2016年以来,国内共享单车突然火爆起来,街头随处可见各种颜色的共享单车。与国外城市的公共自行车相比,共享单车的创新之处在于它的无桩智能服务,一种没有停车桩、用二维码开锁、GPS定位、手机APP计费的共享自行车服务。本翻译材料节选自林宸等人编写的《一场共享经济盛宴——以共享单车为例》,探讨了涉及共享单车的若干热点问题,作者希望此翻译实践能够为国外共享单车的发展提供借鉴意义。本文以纽马克的文本类型理论为指导,着重探讨了社科类文本的翻译策略。本报告除了引言和结论外由四章组成:第一章对翻译任务进行了描述,主要介绍了文本来源、文本特点及相应的研究背景和意义;第二章是任务过程描述,包括译前准备、翻译过程和质量控制;第三章是案例分析,是整个报告的核心,主要以文本类型理论为指导从词汇、句法和语篇三个层面,探讨了信息类文本翻译的策略和方法;第四章是翻译实践总结,归纳了翻译过程中获得的经验和感悟,并指出整个翻译任务尚未解决的问题。希望该报告能对今后社科类文本的翻译研究提供一定的参考价值。