本篇报告的翻译材料选自科麦克·麦卡锡创作的半自传体小说《萨特里》。该小说描绘了美国城市化迅速发展的背景下,田纳西州遭到破坏,最终沦为“荒野”。然而,麦卡锡笔下的“荒野”不再是“保持原始状态”或者“未被人类文明污染过的自然”,而是荒芜的,受到工业化和城市化侵蚀了的荒野;荒野中生活的人们,成了城市化的牺牲品,他们在荒野中流浪、挣扎,艰难生存。报告选取小说《萨特里》中的两章,进行了翻译实践。以译者主体性理论为理论指导,译者在翻译过程中不但尽量做到尊重翻译对象,且为实现翻译的目的而着力发挥译者主体性。译者主体性体现在本翻译实践的各个阶段,如原文本的选择、翻译方法及技巧的选用等,以及原文本的语言风格乃至文化和审美重塑阶段。基于译者主体性理论,译者在本篇报告中,不仅详细探讨了译者主体性在翻译过程中的体现,包括直译和意译的翻译策略之选择,并且也着重讨论了增译法、分译法以及词类转译法等翻译技巧在翻译实践中的采用和原因。同时报告还阐述了原文“荒野”风格在翻译案例中如何体现以及翻译比较的过程。最后本报告总结了此次翻译实践的所学、所得和不足之处,为今后的翻译工作指导方向。