随着高科技的发展,“全球化”不仅成为一种经济方式,更成为一种文化现象。优秀的文学作品是一种形象化的教科书。人们可以从文学作品所提供的生动、具体的人物形象和社会氛围中获得丰富的认识材料,诸如经济状况、生产关系,直到风土人情、心理状态等等。由于爱尔兰文化继承了凯尔特文化的很多特质,以及两种官方语言——盖尔语和英语间的相互影响,形成了语法和风格都很独特的爱尔兰英语。因此,在翻译过程中可以了解爱尔兰英语的表达方式、方言、俗语等,体会爱尔兰英语和标准英语差异。本篇翻译实践报告选自爱尔兰作家穆里尔·博尔格(Muriel Bolger)的小说Family Business,它讲述了女主角安妮通过自己的工作经历,在家人、恋人的帮助下逐渐找寻到了自己真正想要的东西。小说主要通过大量的对话来塑造人物形象,作者将人物的性格、感情、心理寓于其语言中,对话翻译在此次翻译实践中就显得尤为重要。对话以口语化语言为主,尤其是一些词汇的含义并不是仅从字面意义就可以完全理解的,因此,针对对话中词汇翻译这一问题,本报告在译者主体性理论指导下,主要从上下文、人物形象和文化背景三个方面分析词汇翻译,旨在更好地传达说话者要表达的含义,使读者既可以读懂原文的语言,也可以读懂人物的情绪和心理。同时,在翻译过程中运用了如下翻译方法:一、句子重构,必要时将词汇翻译成句子,使得语言更符合汉语表达习惯;二、增译法,增加原文中没有的语言结构,使得语言更加流畅;三、语义引申,当一个词汇的词典释义无法表达出原文含义时,就需要根据具体语境,敲定最终的译文。通过此次翻译实践总结得出:在进行对话翻译时,译者首先要准确理解原文,在此基础上发挥其主体性,充分考虑各方面因素,选择最佳的表达方式;其次,译出原文风格的同时,不能忽略中英两种语言的差异。