近年来，越来越多的初、高中生选择出国留学，所以留学申请文书翻译服务的需求很大。申请文书的翻译质量能直接影响录取结果，因此非常重要。
　　申请文书主要包括个人简历、推荐信、个人陈述等，需要根据文书的目的性和申请人员的具体情况进行相应的翻译。功能主义学派认为，翻译目的决定翻译策略和方法，在翻译实践中译者应首先考虑文本的功能和译文所要达到的预期。这与留学申请文书翻译的要求高度吻合。
　　功能翻译观的理论框架主要包括：文本类型理论、目的论和功能加忠诚法则。本研究从功能翻译理论的视角出发，以笔者在留学服务机构实习时积累的翻译实例为研究素材，分析了上述三种不同类型的留学申请文书的翻译过程。
　　本研究得出如下结论。个人简历、推荐信、个人陈述可归类为信息型文本、表情型文本和操作型文本；每种留学申请文书的翻译目的不同，分别为提供必要信息，表达推荐意愿和争取如愿录取。相应地，不同文书的翻译需要不同的策略和方法。本研究证明了功能翻译理论对留学申请文书的翻译实践具有建设性的指导意义。