笔者在参与Meducal平台建设期间负责五个医学类视频字幕的英汉翻译。本篇翻译报告基于这五个视频的字幕翻译,对其文本类型和风格特点进行分析后,结合图里的翻译规范理论,对翻译过程中遇到的翻译问题进行了分类并最终给出解决方案。本报告共分五章,第一章介绍本次翻译任务和研究意义,第二章描述译前准备工作,包括文本分析、平行文本收集和双语对照表编制。在进行文本分析时对文本的词句特点进行了分析,以备案例分析时参考。第三章重点介绍图里的翻译规范理论,包括初始规范、预备规范和操作规范,及其对医学类字幕文本翻译的指导意义。第四章对五个医学类视频字幕的英汉翻译进行案例分析,从词汇及句法层面讨论翻译操作规范及英译汉问题。最后一章是对本次翻译任务的总结和反思。针对本次翻译任务过程中所遇到的问题,笔者总结了以下几个解决方案:对于文本中的医学术语,通常可采用参考平行文本和权威语料库道德方式进行标准化翻译,或采取直译及零翻译的方法;针对文本中的两栖医学词汇,结合上下文语境可以确定其准确含义;对于文本中的长难句,考虑到字幕的时间限制和空间限制,需要对长句结构进行切分,可采用顺译、分译、省略、增译和合译等翻译方法;对于文中的被动句,可翻译成汉语隐性被动句、主动句或无主句。