凭借《一个人的好天气》23岁的青山七惠折冠于象征日本文坛巅峰的“芥川奖”。该作品一经问世便博得了学术界的高度赞扬,自2007年由上海译文出版社引进后,荣登中国各大书籍畅销榜,被誉为是“日本青春文学”的代表作。竺家荣先生的中文译本在尊重日语原文的基础上,对小说进行了语言的再创造,不仅保留了小说的日语语言特色,更是在其中加入了大量的汉语特征,使中译本的语言元素更加丰富。本文试图从语言学的角度出发,探究中文译本中语言风格的制导因素、风格手段以及风格类型。通过分析小说的民族文化、时代背景以及作者、译者个人独特的经历,归纳其语音、语汇、语法等风格手段,并由此总结出小说中文译本所体现的语言风格及其风格特点。希望借此帮助读者能更好地领悟作品的内涵,并为青山七惠的作品研究以及日本女性文学的研究贡献自己的绵薄之力。