【摘 要】
：
随着“一带一路”倡议的顺利实施,中国与中东欧国家的经贸活动日益频繁,引进并翻译一些中东欧国家经贸专题的论著对两地进行合作交流至关重要。此类论著主要涉及中东欧国家经济与贸易的发展,题材多样,涵盖领域广。Dependent Growth:Foreign Investment and the Development of the Automotive Industry in East-Central E
论文部分内容阅读
随着“一带一路”倡议的顺利实施,中国与中东欧国家的经贸活动日益频繁,引进并翻译一些中东欧国家经贸专题的论著对两地进行合作交流至关重要。此类论著主要涉及中东欧国家经济与贸易的发展,题材多样,涵盖领域广。Dependent Growth:Foreign Investment and the Development of the Automotive Industry in East-Central Europe一书中详细分析了全球汽车产业背景下的东中欧汽车产业。本翻译实践报告以书中的第六、七章作为翻译材料,在纽马克的语义翻译和交际翻译指导下,通过分析翻译过程中遇到的难点总结翻译方法。本报告从词汇和句子层面指出翻译过程中遇到的难点,随后介绍了纽马克的语义翻译和交际翻译。结合理论依据和案例分析,本报告对词汇和句子层面运用的翻译方法进行了具体阐述。词汇方面使用的翻译方法有直译、增译和词性转换,长句方面使用的具体翻译方法有顺译、语序调整及拆分,被动句方面使用的翻译方法有语态转换和保留被动语态。报告最后则涵盖了对本次翻译实践的总结及相关思考。报告表明,译者需要对翻译实践涉及的诸多因素有全面的了解,分析原文本的文本类型和翻译难点,重视翻译原文意义和内容的传达和译文的可读性。此次翻译实践提升了笔者的翻译能力,加深了笔者对经贸类文本翻译以及相关翻译理论的认识,以便笔者日后更好地进行经贸类文本的翻译。
其他文献
德尔沃是一个善于营造神秘空间的画家,他的画面在宁静的和谐中又充斥着奇特的神秘感,营造出一种超现实的、奇异的空间,使观者进入一个梦幻的视觉世界,我从德尔沃的绘画语言本身、画面元素组合形成的语意、德尔沃画面空间的独特性三个方面来讨论德尔沃绘画中空间神秘感的形成原因及其独特的精神内涵。
随着国家司法改革进程的不断推进,认罪认罚从宽制度、刑事辩护全覆盖试点等制度、政策不断完善,作为配套措施的值班律师制度也不断的发展和完善。设立值班律师的最主要目的在于保障犯罪嫌疑人、被告人的合法权益、维护司法公平和正义,十几年来,理论界和实务界都为了值班律师制度的不断完善、值班律师充分履行职能并发挥自身作用作了积极的努力,但依然存在诸多问题,比如,值班律师诉讼权利不完善,权利行使不顺畅、形式化,职能
近几年,创客教育发展的如火如荼,课程设计作为开展教育活动的重要前提,对教学实践具有重要的指导意义。然而创客教育的研究从起初的理论研究发展到理论与实践探究的阶段,其研究的重点一直在中小学,创客课程的设计与实施更是如此,随着创客教育在中小学的不断发展,创客师资短缺的问题已然成为了重中之重,这对师范院校学生的培养目标提出了新的要求。纵观师范院校对创客教育的研究,大多集中在理论探讨阶段,虽然针对师范生创客
需求关联性现象普遍存在于顾客购买行为中，然而大多数库存管理方面的研究假设产品需求相互独立，忽视关联性造成的影响，可能导致严重的缺货现象发生。针对存在需求关联性情况下具有库存容量限制的多供应商电商库存分配问题，应用FP-Growth算法从订单数据库中挖掘得到关联规则，并将关联规则抽象为一种约束，建立双目标随机规划数学模型，通过分段线性拟合方法对非线性目标函数和约束进行处理。采用非支配排序遗传算法（N
与传统“三农”问题相比,由于各种原因,对全国范围内推进的国有农场改革的研究几乎都滑向被忽略的角落。但考虑到农垦系统和遍布各省的国有农场与农村集体生产组织一样,也需要追踪研究,为继续探索未来中国农业现代化路径提供有益参考。为此,本文在对有关文献进行搜集、鉴别、整理,以及对农垦改革的情况和存在问题进行分析、比较和总结的基础上,对2009年云南省委、省政府启动的新一轮较大力度的农垦改革中,云南特别是西双
小微企业发展过程中存在难以逾越的麦克米伦缺口,融资难和融资贵是我国小微企业发展中面临的最大困难。当前商业银行小微企业信贷的发展面临着双重困境,如果不加快金融创新的步伐以适应市场需求,那么小微企业贷款的市场就会面临被互联网金融侵蚀的危险;如果大胆创新,可能会面临更为严重复杂的信贷风险。小微企业是我国经济的基石,如果小微企业身陷债务之中,那么商业环境就会每况愈下。因此,控制商业银行小微企业的信贷风险,
在科技日新月异、人民生产生活方式日益多元化的当下,环境问题却日益凸显,其中全球气候变暖、大气污染、水污染、土地荒漠化等问题尤为突出,另一个在发展中被忽视的“垃圾围城”问题近年来也备受社会各界关注。需要无害化、资源化、减量化处理,垃圾焚烧发电行业应运而生。但是,某些垃圾焚烧发电公司仗着政策红利采取盲目激进的发展战略,导致公司出现严重的资金链断裂问题,甚至危及企业正常的生产经营活动。盛运环保股份有限公
地球自转是大地测量学、地球物理学和天文学的重要分支和交叉学科,与气象学、海洋学、空间环境乃至人类生存密切相关。尤其是随着空间大地测量技术的发展,地球自转的观测进入高精度时代,空间大地测量技术不仅为我们带来了极高精度的地球定向参数,为地球自转参数预报及其卫星定轨导航和航天应用提供了基础,而且提高了地球自转变化的观测分辨率,为进一步理解和解释这些变化提供了依据。现今的地球主惯性矩观测表明地球并非旋转对
粮食安全是国家战略安全的重要组成部分,始终是治国理政的头等大事。“手中有粮,心中不慌”。建立储备粮制度是世界各国普遍用来保障粮食安全的重要举措。我国实行中央和地方分级粮食储备制度,其中,地方储备粮已成为各级地方政府对粮食市场实施宏观调控、保障区域粮食安全和维护社会稳定的首要物质基础,是保障区域粮食安全的“压舱石”。做好地方储备粮监管工作是新形势下各级地方党委、政府赋予粮食和储备行政管理部门的重要职