本篇翻译报告是在不丹研究中心出版社出版的《重思发展》一书节选的翻译实践的基础上撰写的。原文句子结构复杂,长句居多,如何摆脱原文长句的束缚,使译文更加符合汉语的表达习惯是本次翻译实践的重点也是难点。在分析文本语言特征的基础上,为了能够忠实准确地传达原文的意思,使译文读者和原文读者对原文的理解和欣赏程度一样,笔者选用奈达的功能对等作为翻译指导理论探讨英语词汇和长难句的翻译方法,主要是英语长句的翻译。在这一理论的指导下,笔者灵活运用拆分法,转换法,增译法,顺译法等具体的翻译方法,使长句的译文在忠实的基础上能够更好地被中国读者所接受。通过奈达功能对等理论研究以及该理论在本翻译实践中的具体运用,笔者认识到要达到完全对等并非易事,在翻译实践中,不但要追求内容上的对等,而且也要追求形式上的对等,再现原文的特征增强译文的可读性。最后总结了本次翻译项目的经验教训及仍待解决的问题。