随着中国经济的不断发展,其独特的发展背景和良好的发展态势吸引越来越多的人关注中国经济研究。近年来,中国学者对本国经济进行了大量的学术研究,并将目光投向国际层面的学术交流。因此,翻译经济金融领域的学术论文对国际学术交流具有重要的意义。笔者受中国知网委托,对两篇财经类学术论文进行翻译,以便研究成果在国际学术交流平台上发表。两篇原文本对中国经济现象及其造成的影响进行了研究,语言正式、逻辑严密,并包含大量财经术语、复杂的推导过程及数据图表,具有明显的学术文本特征。本报告讨论了以切斯特曼翻译理论为基础的财经类学术文本翻译。切斯特曼的翻译规范理论将翻译规范分为两种:期待规范和专业规范。期待规范是指目标读者对译文的期待,而专业规范则制约翻译过程中所采用的策略和方法,并且期待规范制约专业规范。在翻译的过程中,笔者发现财经类学术文本在词、句、篇层面的翻译难点主要包括专业名词、四字短语、长难句、无主语句子的翻译等。本报告总结了在翻译规范理论指导下针对这些难点所采用的翻译方法,主要有释义、增译、省译、拆译等。通过理论与案例分析的结合,本报告发现切斯特曼翻译规范理论对财经类学术文本汉英翻译具有一定的指导作用,在理论指导下所采用的翻译方法能够较好解决翻译中遇到的难题。笔者希望本报告能为其他译者在翻译同类型学术文本时提供一定帮助。