乔治·华盛顿作为美国的缔造者而成为美国历史上最伟大的总统之一,然而当代读者对华盛顿早期的经历却知之甚少。《乔治·华盛顿的印第安世界》一书客观地展现了乔治·华盛顿早期与印第安人打交道的经历。译者选取了其中的第一、二和六章作为翻译材料。该部分主要介绍了美国早期的印第安政策以及乔治·华盛顿与印第安人之间曲折多变的关系,有助于读者更深入地了解美国整个国家的历史。源文本属于典型的传记文本,传达了大量的历史性信息。动词不定式使用频繁,且在句中充当的成分不同,句法功能也不尽相同,给读者理解带来了一定的困难。本报告以赖斯的文本类型理论为指导,分析了传记文本中动词不定式的翻译策略,将不定式按照不同的句法功能进行分类,运用分译法、重组法、前置法等多种方法对不定式进行翻译,以期为传记文本翻译提供一定的借鉴。本文分为五章。第一章主要涉及对翻译文本的介绍以及任务的意义;第二章主要介绍翻译任务的过程,包括译前准备、翻译过程以及译后修改审校;第三章重点阐释了理论基础,包括赖斯文本类型理论的国内外研究现状、动词不定式的句法功能以及传记文本的特点;第四章主要是案例分析,基于文本类型理论,重点分析了动词不定式在句中作不同成分时所运用的翻译方法,包括分译法、重组法、逆序法以及前置法等;第五章总结全文,以及作者在翻译过程中的收获与不足。