本文是一篇翻译实践报告,翻译原文是《增强对阿兹海默症患者的长期关怀与帮助》,原文为信息型文本,旨在传递知识、信息和观点。老年人的健康关乎社会的稳定,而目前人口老龄化问题愈发突出,老年性痴呆对老年人的健康构成了严重威胁,成为老年群体中的常见病、多发病。因此,美国兰德公司制定了一系列护理举措以解决阿兹海默症患者的问题,也为各国带来了良好借鉴。纽马克的文本类型理论将文本进行分类,并对不同类型的文本提出相应的翻译理论。其中,针对信息型文本,纽马克提出应采用交际翻译为主的翻译策略。本篇翻译实践报告为信息型文本,信息型文本句式冗长复杂,是翻译过程中的重难点。译者以纽马克交际翻译理论为指导,针对翻译过程中出现的问题提出了具体的翻译方法,如增译、分译、顺译、换序法等,以达到交际效果。文本探讨了纽马克的交际翻译理论对信息型文本的翻译的可行性,同时,纽马克交际翻译理论对此类型文本翻译也具有一定的指导意义。本篇翻译实践报告的创新之处在于研究交际翻译理论在信息型文本中翻译的可行性,难点在于对文章翻译过程中的具体内容进行分析。其中包含对词汇以及句子的翻译方法分析,例如加注法、分译法、以及顺译法。本篇翻译实践报告不仅对于信息型文本的翻译,提供了良好的借鉴。同时,对增进阿兹海默症患者的长期关怀与帮助有一定的借鉴意义。