本翻译实践选择《当你爱的人抑郁了》（What to Do When Someone You Love Is Depressed）作为翻译的源文本。该书详细介绍了患上抑郁症的原因、表现及影响,还为抑郁症患者的家属和朋友提供了一些专业的建议和指导,是一本具有较强的指导意义的心理自助书。作为信息型文本,该书要求译者在翻译时优先考虑目标读者对文本的理解和接受度。根据文本类型理论,信息型文本以传递信息为主要目的,其翻译必须简明准确、易于理解。明晰化适用于信息型文本中的翻译,所以译者选择从明晰化的角度进行翻译实践。明晰化的概念由维奈和达贝尔内提出,为翻译研究提供了新的视角。明晰化指译者从上下文或相关语境中推断出源语中的隐含信息,并在目标语中加以明示,使原文的意义表达得更加明确,逻辑更加清楚。本翻译报告以该书第一部分的翻译实践为基础,以明晰化策略为指导,结合翻译实例,重点从词汇、句法及语篇层面探讨其隐含信息的翻译。本翻译报告共包括四个部分:引言、任务过程、案例分析和结论。第一部分简要介绍了任务背景、原文本的内容和特点。第二部分对译前、译中和译后三个过程进行了描述。第三部分具体探讨了明晰化策略指导下信息型文本的翻译方法。在词汇层面,采用增译、注释、释义等方法实现明晰化;在句法层面,通过转换句型、切分重组来实现明晰化;在语篇层面,通过具体化指称和增加逻辑连词来实现明晰化。最后一部分总结了译者在翻译过程中的发现和不足。希望本翻译实践报告可以给以后同类型文本的翻译提供一些借鉴和启示。