随着信息化时代的发展,网络新闻通过手机走到了每个人的日常生活中,网络新闻的翻译也随之受到广大学者的关注。本文从关联理论入手,分析翻译实践中的网络软新闻汉译英文本,总结关联理论对网络软新闻翻译的指导作用。格特的关联理论从最佳关联入手,将翻译这一两种语言间的交际活动视为明示——推理过程。译者推理出原文的交际意图及译文读者的认知环境后,运用适当的翻译方法,将原文的交际意图明示给译文读者,并使译文读者以最小的处理努力理解译文,实现原文的交际意图与译文读者期盼之间的最佳关联。本次翻译实践报告的分析文本来自China Daily英文微信平台上推送的软新闻,包括有事实基础的社会新闻和有启迪性、趣味性的文章。报告介绍了翻译实践的整个过程,结合具体事例分析了关联理论指导下如何灵活运用各种翻译方法使译文符合英语新闻规范,满足读者需求。本翻译实践报告主要分为四个部分:第一章是翻译任务描述,介绍了任务背景、任务内容,从词和句两个方面分析了原文的语言特点,为实际翻译做准备。第二章是翻译过程描述,包括译前准备、翻译过程和译后审校。第三章是案例分析。这部分简要介绍了关联翻译理论,之后选取12个句子作为案例,从标题和正文两个方面总结了翻译过程中运用的翻译策略和方法,分析了关联理论对此次翻译实践的指导作用。第四章是翻译实践总结,包括此次翻译实践的心得体会和反思。