本文主要研究了元曲的两个英译版本:周方珠的《英译元曲200首》和许渊冲的《元曲三百首》。元曲英文译本不仅能弘扬和传播中国传统文化,而且还会受到目标读者玩味与欣赏。再者,读者的接受程度是衡量元曲英译本质量的标准之一。接受美学,同时也是文学批判理论,为元曲翻译与鉴赏提供了新的视角。因其更加注重目标读者的地位而不同于其他的传统翻译理论。因此,本文试图从接受美学的角度来分析元曲的英译版本。本文以周方珠的《英译元曲200首》和许渊冲的《元曲三百首》为例,从接受美学角度来分析元曲的英文译本。文章介绍了接受美学的三个主要概念:期待视野,读者的地位和召唤结构。通过对精选例子的不同角度分析得出,译者在翻译过程中要如何更加重视目标语读者,因为他们有不同的知识背景,经历,固有的观点。另外,译者的任务一方面要建立目标读者的视野期待,缩短目标语读者与译文之间的审美距离,另一方面要在译文中留有空白以引起目标语读者的兴趣。本文主要从目标语读者的语言习惯,文化背景,审美情趣还有认知能力等方面通过具体举例分析,归纳出转换法,增补法,删减法和重组法等更加适用于元曲翻译的技巧和策略。本文在接受美学的指导下进行元曲英译本的分析,同时也证明了接受美学应用于元曲翻译和元曲翻译研究的可行性,希望能够为元曲翻译和元曲译本的分析提供新的视角和思路尽绵薄之力。