随着我国在文学、科技、教育等方面的对外交流日益频繁,中外作品互译的数量也在不断增加。中国引进了许多类型的外文作品,因此也有许多译者进行翻译并且进行翻译研究。作者了解到,国内对于文学以及文学翻译的研究不胜枚举,但是对于科技类作品翻译研究则稍微欠缺。鉴于此,作者通过研究生物论文《GLK转录因子在拟南芥中协调光合器官的表达》,针对生物论文特有的句式特点以及行文特征,从词语、句子和语气层面总结了翻译过程中所应用的翻译技巧与方法。本次翻译实践将金隄提出的“等效翻译理论”作为理论指导,因为“等效理论要求同一信息,用两套不同的语言,接受者不同却要产生基本相同的效果。”将金隄的理论运用到本次翻译实践中能实现信息传递的最大化,这样便可达到普及科学知识的目的。作者首先介绍翻译任务和翻译过程,然后基于生物论文句式长且复杂、多用被动、名词化以及陈述句表达的特点,利用金隄的等效翻译理论对翻译过程中采用的直译、加词、换序和转化等翻译技巧进行分析,最后本报告对此次翻译实践进行总结反思,为其他译者提供可参考的翻译方法。结论指出翻译科技类型文章需要有合适的翻译理论作指导,并且译者需要保证翻译忠实于原文,达到最大化的信息传递。对于生物或者其他科普文章,作者认为译者需要保证原文信息传递效果,同时也要具备专业素质和相应的知识储备,这样才能做好翻译工作。作者期望此次生物论文的翻译实践能给其他译者提供启示,同时也能够吸引更多译者关注生物论文翻译。