麦家是中国当代著名小说家，曾获“茅盾文学奖”。拥有“中国特情文学之父”和“谍战小说之王”的麦家早几年已然在国内掀起一股“麦旋风”，他的多部作品更是被改编成影视作品，成为文学研究和大众消费领域均斩获功与名的典型代表。直至2014年，他的长篇小说《解密》翻译并出版，成为又一部成功“走出去”的中国文学作品，麦家才为英美世界所定位为“你尚未知道的全世界最成功的作家”。　　反观中国文学在海外的尴尬处境，《解密》的成功译介无疑能为更多优秀的中国文学作品走向海外提供启示。虽然近年来莫言、余华、毕飞宇、苏童等少数当代中国作家开始为西方学界所认识，但输出的作品大多还是出于学术研究的目的，读者多为对中国文化有着浓厚兴趣的研究者和教育机构。麦家作品的商业出版让人思考我们在输出文学作品时应更多地考虑哪些方面的因素，这也许能从西方“文化转向”后的翻译研究中找到答案。翻译尤其是文学翻译，或多或少会受到文化、政治、社会、历史等多方面因素的影响。在中国，我们引进英美文学作品的数量远远超过输出的数量，其原因肯定不仅仅是文学作品的质量问题，更多的在于不平等的权力关系，处于弱势地位的我们要想使作品走出去，就不得不考虑英美国家的意识形态、英美读者的阅读习惯、文化心理和审美需求，不得不借助于文学代理人、外国出版社等赞助人的力量。　　本文尝试以麦家的《解密》为个案，对其译介到英美世界的情况进行考察，从文本内外因素探究作品海外译介成功的原因，并以此为基础关照中国文学走出去的现状和问题，认为在目前的社会文化背景下，中国文学要更多地考虑目标受众，把目光聚焦普通读者，一方面满足西方读者对中国和东方的想象和期待，另一方面多些世界性的主题。此外，要多和汉学家和国外出版社合作，更准确地把握西方读者的审美情趣，保证译作的质量和吸引力。