本文从前人研究成果的基础上,以出现虚词“倒”与“却”的句子为研究对象,把现代汉语三个平面的基础语法理论及篇章结构功能理论相结合,运用近义词对比到具体实践上来,拟从各个方面对这组近义词进行全面的辨析,力求达到清楚明确的区分效果。同时,对虚词“倒”“却”的辨析有利于充实并深化语言本体研究,为汉语初学者带来学习方便,积累一定的资料。文章主要从四个方面对它们进行了比较：一是对它们的背景语义进行分析,认为他们的预期都带有一种“理应性”。并认为它们在“表示对比”、“拥有转折属性”和“含有语气意义”和焦点及篇章结构方面都表现出共同特征。二是分析它们表对比和转折属性时的差异,表示对比语义时,“倒”的使用范围较“却”广泛,究其原因,主要因为“倒”是评注性副词,统筹整个句子,意在表达作者的主观倾向,故重对比而轻对立；“却”强调结果,修饰限制后面的谓语,在表示对立语义上更强调矛盾冲突,其转折程度也比“倒”强,“倒”后面接事物良好或积极的方面,且常用于口语中,此时评注性副词“倒”含有说话者的评价和喜好倾向。三是语气功能方面的差异,分为增添语气、增强语气和弱化语气三方面。四是语用层面和篇章结构的连接功能方面。认为“倒”的焦点位置更灵活,焦点的反射域也比“却”更大,相对应的篇章连接功能方面“倒”也呈现出多样化特点。“倒”的用法范围的广泛造成很多外国留学生的误用,汉语教学者在解释区分“倒”与“却”的用法时,我们建议不要但单从某一方面就妄想区分它们,而应全面掌握知识点、灵活辨析。