【摘 要】
：
翻译是在译入语中用最贴近、最自然的对等语再现原语的信息,首先是语义上的对等,其次是风格上的对等。因语言文化差异,双语绝对对等的实现难以企及,但是在一定的范围内,尽可能地趋近却是可以做到的。本报告所选取的The Kawa Model主要叙述了河川模式的发展背景和理论内容,属于科技类文本中的医学理论文本,因而要求译者在翻译时始终谨记用词规范、语气客观、表达精准等原则,并依据这些原则选取适当的翻译策略和
论文部分内容阅读
翻译是在译入语中用最贴近、最自然的对等语再现原语的信息,首先是语义上的对等,其次是风格上的对等。因语言文化差异,双语绝对对等的实现难以企及,但是在一定的范围内,尽可能地趋近却是可以做到的。本报告所选取的The Kawa Model主要叙述了河川模式的发展背景和理论内容,属于科技类文本中的医学理论文本,因而要求译者在翻译时始终谨记用词规范、语气客观、表达精准等原则,并依据这些原则选取适当的翻译策略和方法。同时,该文本又是医学文本中的理论内容,具有一定的文化性与实践性,因此具有很高的实用价值。翻译时为突出其实用性和可操作性,需要运用简洁的语言将理论表述清楚,使作业治疗师灵活运用于实践。此外,本次翻译实践报告所选用的文本不仅有专业的现代康复医学理论知识,还有很多东西方文化区别和融通方面的内容。因此在翻译时应将原文本理解透彻,并通俗客观地表达出来。
其他文献
与世界其他各国纷纷废除没收财产刑的潮流不同,没收财产刑是我国现代刑罚体系下财产刑中的一种,考察它的历史和价值,其所发挥的刑罚作用值得肯定,并且有继续存在的必要。但我们仍然要以审慎的目光正视没收财产刑在规定上的不足之处,反思问题并寻其缘由,因此要在对没收财产刑经过系统研究的基础上,针对性地提出完善途径,使其能够更好地发挥功能优势,适应打击特定犯罪的需要。本文从没收财产刑的存废之争入手,分为三个部分来
酸压改造工艺作为碳酸盐岩储层增产、稳产的关键技术之一,现已发展出多种适用于不同储层条件的酸液体系。交联酸体系是一种高粘酸液体系,一般用在高温、深层碳酸盐岩储层的酸压改造中。这种液体体系具有粘度高、耐盐强、携砂能力强、有效作用距离长等特点。但是现有的交联酸体系也存在耐高温性能不足,抗剪切性能不稳定等问题,影响了交联酸对深储层的改造效果。此外,常规交联酸体系破胶不彻底、残渣率较高等缺陷,不仅会对地层造
随着我国航天事业的快速发展,密封继电器内的多余物问题成为限制航天系统安全性能的主要问题。微粒碰撞噪声检测(PIND)是目前航天密封继电器制作完成后不可缺少的多余物检测实验。由于传统的多余物检测方法易出现将组件信号或多余物信号误判的情况,这对于航天事业的发展存在很大的安全隐患。本论文正是基于此现状展开研究,主要目的是在Python编程环境下,搭建出一套高效的随机森林分类模型的仿真系统,提高多余物信号
随着国家对环境和产业协同发展的愈来愈重视,节约能源,减少污染,发展新能源产业成为重中之重。而纯电动车电池的续航里程是制约纯电动汽车发展的瓶颈。国家对纯电动车的退补,氢燃料电池车在行驶过程中的零污染和高能量利用率使其逐渐成为新能源车发展的新方向。氢燃料电池车使用氢燃料电池与锂电池组一同做为车辆的动力系统是由于氢燃料电堆特性较软,动态响应慢,所以需用锂电池组做为辅助动力源加以辅助。在车辆行驶过程中氢燃
我国法理学界对美、法、德等国的法社会学研究长期保持高度关注,却对日本的法社会学研究甚少。关于日本法社会学的现有研究也存在不深入、不全面、信息来源老旧、以及和日本
人才是企业发展的核心竞争力,而中层管理人员是企业发展的中坚力量,如何充分发挥和调动企业中层管理人员的积极性,是企业人力资源管理中的重要问题。伴随国内经济发展的不断深化,内外竞争环境的压力不断加剧,企业关注的问题也在不断发生变化,从目前来说,人力资源管理问题在很多企业内部都是比较关注和重视的一个方面,绩效考核在公司人力资源管理中的地位也是相当重要的,企业中层管理人员绩效考核问题在企业管理中的重要性在
中国在四十多年的改革开放过程中取得了巨大的成就,但是也带来了日益严重的环境问题。多种手段的环境规制是解决环境污染与经济发展问题的重要手段,并受到了各级政府和学界的广泛关注和认同。但环境规制的有效性以及对于不同指标和地区的影响程度仍旧缺乏充分的研究。文章利用216个1998-2016年的城市面板数据,用双重差分法分析了重点环保城市制度这一准自然实验对空气污染、环境绩效、全要素生产率(TFP)以及要素
自动问答技术旨在回答用户以自然语言形式输入的问题,其首先通过对问题进行语义理解,然后利用自动检索技术查询答案所在区域。自动问答分为开放域自动问答与限定域自动问答,两者主要区别是查询问题与背景知识库是否属于相同领域,本文主要面向限定域自动问答进行研究。限定域自动问答技术被广泛应用在智能搜索引擎、对话系统、智能客服等商业领域,它涉及到自然语言表示、信息检索、语义匹配等多种技术,具有很好的研究意义与商业
在国家大力推行建筑工业化及住宅产业化的背景下,具有施工速度快、工业化程度高、施工质量可控性强及具备环保特点的预制剪力墙结构墙体迅速得到了市场的重视。近几年以来,我国正在不断地推行预制装配式建筑,从而有效推进新兴建筑的发展。目前,我国装配式结构构件之间的大部分连接形式是钢筋套筒灌浆连接,然而这种连接方式对灌浆密实性等方面具有很高的要求。金属波纹管具备较大孔径、操作方法及工艺方面较为方便,且具备较大径
P2P网络借贷平台从2007年在国内诞生以来便开始一路引领中国互联网金融的发展。P2P平台的发展既促进社会发展也带来了新的挑战。一方面有效缓解了国内中小企业融资困难局面,扩大了民间投资渠道;另一方面相应的法律建设跟不上导致国内不断出现P2P平台跑路的情况这给投资者带来了巨大的损失,阻碍了网络借贷平台在国内的发展。本文在综合考虑P2P平台各项指标后尝试对P2P平台进行综合评价。首先,构建了包括25个