本文为英汉模拟同声传译实践报告,材料来自“2013年中国镇江赛珍珠文化交流活动”。此次交流活动以《两个文明的对话:论中西方文化的差异与沟通》为主题,包括中外领导人、专家、学者共七位演讲人的讲话,其中有三位中文演讲人,四位英文演讲人。本报告对这次口译实践做分析和总结,并以纽马克的交际理论为指导,进行案例分析,探索口译技巧。此外,本报告还分析了此次口译实践中的不足,以及应对方案。本报告由四个部分组成。第一部分为任务描述,介绍了本次口译的目的、内容和意义;第二部分为案例分析,包括口译实践中的问题及应对方案;第三部分为技巧探析,介绍了纽马克交际翻译理论对本次同声传译的实际操作指导;第四部分口译实践总结,分析了此次口译实践中出现的问题,并总结了经验和教训。通过本次口译实践,笔者对同声传译有了新的认识。