莫言是第一位获得诺贝尔文学奖的中国籍作家。他在过去的三十年间,出版了大量作品,其中,长篇小说《生死疲劳》很大程度上代表了莫言的写作风格及其在小说领域所做的探索,是其代表作之一。语用充实一词源于词汇语用学,主要用于解决同一语言中的认知和交际问题。翻译中的语用充实是指以语境为基础,对信息差异或信息缺失进行补充加工以实现成功交际的一种手段和方法。本研究将以语用充实为理论框架,选取莫言代表作《生死疲劳》的葛浩文英译本为研究对象,采用定性分析的方法,从言内语境和言外语境两个层面探究语用充实作为翻译策略在该小说翻译过程中的具体体现。研究发现,小说《生死疲劳》的英译过程体现了语用充实策略的使用,具体表现为语用收缩和语用扩充。在言内层面,语用充实有助于译者准确理解并翻译两种语言中的空缺词、指示语及语篇衔接等信息;在言外层面,语用充实有助于译者准确传递并翻译原文中的文化信息。这体现了语用充实作为一种翻译手段能帮助译者在源文本和目的语文本之间架起一座沟通的桥梁。本文基于语用充实理论从语用学视角对莫言代表作《生死疲劳》的葛浩文英译本进行研究,旨在为文学翻译提供一种新的研究思路,同时为研究莫言及其文学作品提供新的视角与方法。一方面,丰富语用充实理论的应用实践,另一方面,为莫言作品的研究提供新思路新视角,也试图为语用学与文学翻译的结合提供些许借鉴。