【摘 要】
：
笔者选择《岩龙虾可持续发展措施综述》作为翻译实践材料,该材料原文题材属于渔业经济,主要内容是关于新西兰不同区域的岩龙虾可持续性发展的管理措施和捕捞标准,文体较正式。叙事上逻辑连贯,表达上明晰与畅达。语言具有严谨性和简洁性,文中水产养殖术语、专有名词和毛利语出现较多。本篇翻译实践报告从Jauss和Iser的接受理论视角下出发,通过具体的案例分析,总结出契合接受理论中的读者期待视野和读者接受的词汇翻译
论文部分内容阅读
笔者选择《岩龙虾可持续发展措施综述》作为翻译实践材料,该材料原文题材属于渔业经济,主要内容是关于新西兰不同区域的岩龙虾可持续性发展的管理措施和捕捞标准,文体较正式。叙事上逻辑连贯,表达上明晰与畅达。语言具有严谨性和简洁性,文中水产养殖术语、专有名词和毛利语出现较多。本篇翻译实践报告从Jauss和Iser的接受理论视角下出发,通过具体的案例分析,总结出契合接受理论中的读者期待视野和读者接受的词汇翻译策略和翻译方法。翻译过程中,采用平行文本校验、使用专业渔业术语词典、文献检索等方法,确保译文质量。本报告聚焦词汇翻译,通过对渔业文本的语言特点分析,以读者为中心,以译文既要准确、简洁,又要符合读者的理解能力为原则,得出不同的词汇对应不同的翻译方法的结论。水产养殖专业术语翻译要准确、简洁明了;专有名词采取直译的翻译方法;土著词语翻译采取音译、意译、移译加注的翻译方法。这些结论能够以接受理论为支撑,符合理论中的考虑读者期待视野和为读者所接受的观点。本报告立足于接受理论,探究渔业文本中词汇翻译的方法,为其它翻译人员翻译此类文章提供借鉴,推动渔业文献翻译的发展,从而推动“21世纪海上丝绸路”的建设。
其他文献
目的 探讨新型冠状病毒肺炎（新冠肺炎）患者血清新冠病毒中和抗体变化规律及影响因素分析。方法 收集2020年2月24日前国家传染病信息报告系统中泉州市37例新冠肺炎患者的65份血清，同时选取39例新冠疫苗接种者和44例疫情暴发前完成采集的健康体检者血清作为对照。采用竞争性酶联免疫法检测新型冠状病毒中和抗体（SARS-CoV-2 NAb）,应用SPSS 20.0软件、广义线性混合模型（GLMMs）进行
以壳聚糖（CS）和结冷胶（GG）为原料，采用溶液流延法并结合层层自组装技术制备了CS/GG双层膜，通过单因素和响应面试验优化制备工艺条件，并对双层膜的微观形貌、化学结构、力学性能、光学性能、阻水性能和抗氧化性能进行评价。结果表明，CS质量分数1.7%、GG质量分数1.5%、CS与GG成膜液体积比4/6、甘油质量分数25%条件下双层膜的拉伸强度为38.83 MPa、透湿量为750.76 g/（m~2
＜正＞随着工程建设领域改革不断深化，工程建设高质量发展进程加速推进。当前工程招标领域的主要矛盾已经转化为建设项目日益增长的高标准交易需求与交易监管机制尚需优化、建设管理及代理服务能力不足之间的矛盾。招标代理服务向着以招标人为中心的有价值的服务转变。新时代，构建工程招标代理更具价值的服务体系成为高质量建设交易体系的核心工作之一。
随着中型城市在发展进程中相关交通问题的逐步显现，部分城市开始探索依托集约化轨道交通解决交通问题的发展路径。首先，分析中型城市轨道交通发展困境，总结中型城市轨道交通发展思路；其次，提出中型城市可借力区域铁路、发展中小运量的2种轨道发展模式；最后，以福建莆田为例，分析莆田市在新一轮轨道交通线网规划中对体系构建的思考。
实施以QHSE为核心的操作规程标准化管理，是以标准化理念为指导，以强化QHSE为核心，以追求更高的整体效益和效率为目的，并不断推进企业生产过程标准化、规范化进程。通过在某一专用化学品制造企业实施以强化QHSE为核心的操作规程标准化，建立了一套满足市场需要的专用化学品生产经营规范化管理体系，实现了生产经营的过程控制、规范化管理和QHSE管控，全面提升了企业的市场竞争力，为企业参与市场竞争起到了积极的
乙烯产量是衡量一个国家石油化工工业发展水平的重要标志。乙醇脱水制乙烯是一种不同于传统石油烃类裂解的方法，该反应是一个吸热、分子数增不变的可逆反应。提高反应温度，降低反应压力，都能提高反应转化率。通过“乙醇脱水反应制乙烯实验”的学习，让同学们了解该反应的反应机理，以及气固相管式催化反应器的构造、原理和使用方法；学会动态控制仪表的使用，学习气体在线分析的方法和定性、定量分析，为即将进行的毕业实习及毕业
近年来,随着金融科技的大跨步向前发展,对各行各业的发展带来极大挑战,银行业也不例外,受到金融科技空前绝后的影响。商业银行积极应对金融科技带来的影响,进行数字化转型。该论文将对数字化转型对商业银行盈利能力的影响进行研究,并对商业银行数字化转型提出相关建议。首先,对数字化转型对商业银行盈利能力的影响现状进行分析,分析了数字化转型对商业银行负债业务、资产业务和中间业务盈利能力的影响现状,包括对商业银行的
＜正＞几何中有一类含45°或60°等特殊角问题,求解时往往可针对其角度的特殊性而有相应的破解的通法.这里,笔者就一道架构在反比例函数图象上的旋转120°角的试题来说说破解它的几种通法.一、试题呈现如图1,在平面直角坐标系中,