访谈是实用性文本的常见形式之一,是获取信息的一种重要方法。随着各国间经济文化等各方面的交流日益频繁,对访谈类文本的翻译研究也越来越多。本次实践旨在通过对《对话张勇》的文本特点进行研究,并通过案例分析来梳理其翻译方法,以使译文更贴切,同时也为日后访谈类文本的翻译总结经验。本翻译实践报告共分为五章:第一章简要介绍此次项目的背景和目的;第二章对原文本进行了内容和特点方面的分析;第三章介绍本次实践的翻译过程,包括译前、译中、译后三个阶段;第四章在李长栓教授的CEA框架指导下进行译例分析;最后是对本次实践的总结和反思。为了本次实践能够顺利进行,事先做了理论和工具方面的充分准备,并反复研究了原文和译文。基于“理解、表达和取舍”的框架,对所选案例进行了分析,发现访谈类文本具有词汇、句法方面的特征,如:专有名词、文化词、句式零散、表述模糊、口语性强等。针对以上特点,该采取何种翻译方法才能尽量把访谈所要表达的内容传递给译文读者,而又不受源语的束缚呢?结合纽马克的交际翻译理论,研究发现:对于访谈类文本中不好直接翻译的词句,要综合运用转换、增补、省略、以及倒置等多种翻译方法进行意译,使译文符合译入语风格。此次实践报告总结分析了《对话张勇》的文本特点及翻译方法,对日后访谈类文本的翻译研究具有一定的现实意义。