《斯威尼家的星期六》（Saturdays at Sweeney’s）是美国畅销书作者阿什丽·法利（Ashley Farley）于2018年出版的最新力作,全书讲述了斯威尼家族赖以生存的海鲜市场一夜之间因大火而化为灰烬,但家族的三个姐妹没有因此气馁,依旧敢于重新开始追求自己想要的生活,是一部奋发向上、激励人心的女性励志小说。笔者在对此书进行英译汉时,发现全书包含大量的人物对话,存在丰富的语气。由于英汉两种语言的语气系统存在差异,且语义功能与语气形式并非总是一一对应,对话的语气翻译需要靠语境做出判断。因此,在译文中如何重现原文所要表达的人际意义既是此次翻译的重点,同时也是难点。人际功能是韩礼德系统功能语言学所提出的语言三大元功能之一,指的是人们用语言与他人建立和保持人际关系,用语言表达自己对事物的主观判断或评价,用语言试探或改变他人的看法,影响他人的行为。同时,人际功能也具有体现说话者的身份、地位、态度、动机等功能。语气系统是人际功能的主要体现方式之一。本文试图运用人际功能中的语气系统理论,对《斯威尼家的星期六》一书中人物对话语气的英译汉技巧进行探讨,通过案例分析尝试地对陈述语气、疑问语气和祈使语气三种语气类型提出翻译方法,运用添加语气助词、添加语气副词和语法隐喻的手段得以更好地重现原文的人际意义。本实验报告共分为五章。第一章为引言,介绍任务背景、任务内容及任务意义。第二章为任务过程,包括译前准备、翻译过程及译后校对。第三章介绍本文使用的理论分析框架。第四章为翻译方法的案例分析,分析小说人物对话中不同语气类型在人际功能指导下的翻译实例,归纳出添加语气助词、添加语气副词和语法隐喻的英译汉翻译方法。第五章为结论,总结本次任务的主要收获、局限性及对未来学习的建议。