本翻译实践原文节选自金·阿多尼兹奥和多丽安·劳克斯两人合著的《写诗之乐》一书中的第一章节写作的主题,第一章节总共分为七小节,作者分别从不同角度阐释如何创作诗歌。原文文本分析主要分为两部分,一部分是正式的诗歌翻译,另一部分是作者对诗歌的评论,这两部分需要区分开来。基于布勒和雅各布森语言模型的基础上,纽马克将原文文本功能分为表达功能、信息功能、呼唤功能、审美功能、应酬功能和元语言功能。本次翻译实践的原文文本兼具表达功能和信息功能,这就要求译者灵活地采取不同的翻译策略。经过上述研究,译者发现在文本类型理论的指导下,可以灵活地采取不同的翻译策略。根据文本类型理论的语言功能的具体分类,诗歌的重点应该放在源语言上,文本的核心应该是源语言的作者。作者评论的重点应该放在目的语上,这就要求译者采取对等翻译,以便中立,客观地传达原文作者的意思。