世界是由矛盾构成的。矛盾无时不有,无处不在,矛盾也存在于翻译之中。翻译,就是将一种语言文字的意思转化为另一种文字,它具有准确性与表达性。准确性要求译者译出的思想准确无误;表达性则要求译文通顺流畅。为此,译者面临着诸多矛盾,且翻译中的许多矛盾都是成对地出现的。作者只把翻译中的一对矛盾作为本文的研究对象---可译性与不可译性。在第一章中,作者首先指出翻译中矛盾的普遍性,如直译与意译,音译与意译,忠实与通顺,理解与表达,可译性与不可译性等,然后缩小范围,指出本文的写作意图。在第二章中,作者分别从语言、文化和风格三方面探讨原文文本的可译性。翻译不仅涉及到语言,而且涉及到文化。语言具有共性,文化也具有共性,这些共性构成了语际翻译的基础。本章首先以谚语、对偶和双关语的翻译为例说明语言的可译性;接着论述了文化可译的内部和外部原因;最后通过成功实现风格可译的作品来说明风格的可译性。在第三章中,作者从语言、文化和修辞的角度分析原文文本的不可译性。语言是文化的载体,因此,它不可避免地要受到文化的影响。每种文化都有其特殊性,正是这些特殊性使得语言在转化的过程中产生了不可译性。在此认识的基础上,本文首先阐释了不可译性的定义,以实例探讨了不可译性存在的种种原因和种种现象。在最后一章中,作者提出了归化与异化的翻译方法;探讨了归化与异化的