本报告为《美加采风》翻译项目的一部分,该项目主要撰写了作者在威斯康星大学的游学和在美国旅游的经历,主要包含美国的教育背景、自然风光、人文历史和风土人情,具有一定的美学价值和教育意义。该项目属于游记类散文,具有取材广泛、结构自由、感情真挚、形散神聚的特点。笔者在翻译过程中发现原语文本具有句式松散、短句较多,句意模糊、逻辑内隐,信息繁杂、层次错位等特点,这给翻译带来了一定的难度。在此次翻译实践报告中,笔者选取了项目中第一章到第四章的翻译作为个案研究对象,基于国内外相关学者对于中西思维对比和句法结构差异的研究,切合散文形散神聚的特点,着重语句之间的衔接。笔者运用短句合译法、逻辑显化法、语序重组法对翻译难点进行逐步攻克,力求译文忠实、通顺。希望此次实践报告可以给英译翻译学习者一定的参考,也可以让我们更加辩证的看待美国文化。