本篇翻译报告以亨利·詹姆斯的短篇小说《眼镜》(Glasses)为文本材料,从中选取了第八章到第十三章进行翻译后,对翻译过程以及翻译中出现的难点进行总结。《眼镜》至今尚未有中译本,且这篇小说的文学价值极高,因此,翻译这篇小说很重要,可以让读者在欣赏这部小说的同时,也更加了解西方文化和西方文学。在翻译过程中,译者主要以尤金·奈达的功能对等理论作指导,采用多种翻译技巧处理翻译中碰到的难点。最后,译者根据这次翻译实践总结出了对文学翻译的认识以及译者应具备的综合素质。整篇翻译报告包括五个部分。第一部分是翻译任务的介绍,其中包括对翻译任务的来源、作者和作品的简介,以及翻译项目的意义。第二部分是翻译过程,其中包括译前准备、翻译初稿、修改稿和终稿。第三部分翻译案例分析是本篇翻译报告的核心。笔者在功能对等理论的指导下,结合文学翻译的特点,摘录了任务中的翻译实例,并对这些实例一一分析。第四部分是翻译体会。这一部分包括对文学翻译的认识、译者应具备的素质和翻译的不足之处这三个方面。第五部分是总结,即对本次翻译实践的概括性总结。