针对日本留学生的汉语惯用语教学研究

被引量 : 0次 | 上传用户:PLF119
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
惯用语是熟语的一种,是民众在漫长的语言文化生活中逐渐创造并丰富发展起来的语言形式。它存在于各种语言中,被有的语言学家视为“语言习得的中心”,认为使用惯用语是达到地道表达的关键。汉语和日语中,也都有为数众多的惯用语。且同处在汉字文化圈中的两国,在长期的文化交流中,语言文字方面也有所相互学习借鉴和吸收发展。这给学习汉语的日本留学生提供了一定帮助,同时,由于语言、文化等的差异,也让日本留学生感到困难重重,导致学习过程中产生许多偏误。能否找出两种语言中惯用语的异同,能否发现惯用语学习过程中偏误的产生机理,这是本文考察的重点。本文共分为六个部分:第一部分为引言部分,主要介绍了选题的原因、价值,研究方法并简单综述了前人的研究成果。第二部分在前人研究成果的基础上,分别对汉语惯用语和日语惯用语进行了界定,为下文研究划定范围。第三部分分别从语义、语法和语用几个方面介绍了汉语惯用语和日语惯用语的特点。第四部分进一步对汉日惯用语的特点详细做了对比分析,指出了汉日惯用语的异同。第五部分和第六部分主要讨论了汉语惯用语的对外教学。其中在第五部分中,运用二语习得的理论对日本留学生使用惯用语时出现的偏误进行了归纳和分析,并发现日本留学生的偏误很大程度上受到了母语惯用语的负迁移。第六部分在前文的基础上,针对如何更好地进行对日汉语惯用语的教学列出了几种教学方法。在最后的结语中明确了本论文的观点,并指明了本论文的不足之处和今后研究的方向。
其他文献
前牙显露量作为前牙区重要的美学参数之一,是口腔修复及正畸治疗的重要参考。临床研究显示:休息位上颌中切牙显露量约为2~4 mm,微笑时约为8~10 mm,且随着年龄增长,上前牙的显
目的分析屈螺酮炔雌醇片治疗多囊卵巢综合征的效果。方法以我院2017年1~12月期间住院治疗的64例多囊卵巢综合征患者为观察对象,以随机数字表法将其分为对照组、研究组,均32例
加入WTO十年以来,中国ODI实现了持续快速增长,在全球的地位迅速提高。在发展方式上,中国ODI具有明显的"政府推动型"特征,在投资动机上,中国ODI则具有"效率寻求型"和"资源寻求
20世纪90年代以来,文化现象瞬息万变,作为大众文化的电影的表现方式逐渐发生变化。电影是具有语言叙事和画面表现功能的综合艺术样式,本身是一种叙事和景观的综合语言。本文
《驯化利维坦》秉持古典自由主义思想传统,结合美国1787年宪法确立的复合共和机制,描述了经典自由-宪制所立基的政治科学理念,阐释了有限政府的权力架构原理。按照这种原理,
本文立足于文献,尤其是先秦儒家的文献,在对《大学》、《中庸》的关键词进行训诂考证和文献思想分析的基础之上,对《大学》的"明明德"、"格物"和《中庸》的"中"和"天命之谓性
地铁的建设与运营带来了沿线地带的开发热潮,地铁已成为大城市中重要地下构筑物,后续相关的工程建设活动不可避免地引起隧道结构的附加荷载(包括卸载和加载),导致邻近地铁隧
目的 探讨脊神经后支卡压所致腰腿痛的致病因素及治疗方式。方法 采用神经阻滞配合针刀松解治疗 30例并与对照组物理疗法 30例比较。结果 治疗组痊愈率 80 % ,总有效率 96
在证券市场上,如何进行融资决策一直是上市公司最为关心的问题之一,而目前利用最新数据对上市公司融资决策的研究相对较少。通过搜集2008年-2015年证券市场的数据,进行分析发