21世纪的中国,尤其是步入新时代的中国,在经济、政治和科技等方面已然位于世界前列,可文化影响力仍亟待加强。古诗是中国经典文化重要的文学体裁之一,中国古诗以唐代诗歌最为繁盛。做好中国唐诗的英译传播是加强中国文化影响力不可或缺的一部分。唐诗英译历史长达200余年,但该实践却始终缺乏理论指导;国内外众多译者探索过唐诗英译,可翻译之法各异,译界始终未确定统一的唐诗英译之法。因此,确定恰当的英译之法是21世纪中国唐诗英译传播的重中之重。本文用勒菲弗尔的翻译诗学来指导中国唐诗英译,首次从诗学角度对比研究了翟理斯和许渊冲的唐诗英译本,以此探求21世纪恰当的唐诗英译之法。论文主要采用历时研究、对比研究和案例分析的方法。首先通过历时研究展示了唐诗英译在国内外是如何随历史发展变化的,并总结了以往唐诗英译实践中存在的现象和问题。然后,借助勒菲弗尔的翻译诗学对这些现象和问题进行了合理的解释,以此证明了诗学对唐诗英译的理论指导性。接着,本文从诗学角度对比研究了翟理斯和许渊冲对唐诗的翻译,结合案例具体分析了二者译文是如何受到各自所处时代的主流意识形态和诗歌体裁的限制的,以此进一步证明了诗学对唐诗英译的指导性。最后,本文以诗学为理论指导,结合当下世界文化系统由美国文化主导的现状,提出21世纪中国唐诗英译应该迎合美国当代主流的意识形态和诗歌体裁的观点。如今,美国人民注重个人生活体验,反战意识高涨,愈益关心环境问题,因此在诗歌主题方面,应该选取突出个人生活体验、和谐的社会关系、以及美好的自然环境等题材的唐诗进行翻译;美国流行灵活自由的素体诗,因此在诗歌体裁方面,将唐诗译成素体诗要比译成传统拘谨的格律诗更适合。这便是21世纪中国唐诗恰当的英译之法,也是本研究所提出的新见解。