【摘 要】
：
本篇翻译实践报告原文来自权威医学杂志《柳叶刀》上的两篇2型糖尿病相关论文:1.Primary care-led weight management for remission of type 2 diabetes(DiRECT):an open-la
论文部分内容阅读
本篇翻译实践报告原文来自权威医学杂志《柳叶刀》上的两篇2型糖尿病相关论文:1.Primary care-led weight management for remission of type 2 diabetes(DiRECT):an open-label,cluster-randomised trial;2.Genomic insights into the causes of type 2 diabetes。两篇论文分别涉及体重管理缓解2型糖尿病和基因组学研究。本篇翻译实践报告旨在探讨医学文本翻译中常见困难以及处理方法。笔者根据卡特琳娜·赖斯的文本类型理论分析了原文,属于信息型文本,因此,译者要力求准确传递原文信息。译者在翻译中应用了计算机辅助翻译(CAT)软件memoQ。在案例分析部分,通过实例分析,探讨了借助网络资源解决词汇翻译难点,确定词义;对于医学长难句,则按照分译、合译、词性转换和词序调整的翻译技巧分类处理。文本翻译完成后,译者还请相关领域专家对译文进行了审校。本翻译实践报告表明,使用CAT工具memoQ有助于保证术语和格式的一致性,对于词汇翻译难点,可以借助网络资源确定词义,对于医学长难句处理,需要恰当运用翻译技巧,为确保译文质量,相关领域专家审校必不可少。本篇翻译实践报告对丰富和发展糖尿病防治方面的医学文本翻译具有一定的实践意义。
其他文献
新的时代对教育的要求发生变化,教育领域对学生的素养方面越来越重视,学生的创新能力、思维能力、实践能力、思想意识等多方向都成为教育的目标。研学旅行的提出对新时代对学生的教育目标的实现有着重要意义。研究基于高中地理学科的核心素养以及地理课标以及相关理论,如人地协调观、综合思维、区域认知、地理实践能力四大核心素养,课程与教学的基本原理、后现代课程观、多元智能理论布卢姆教育目标分类法等,依托新疆维吾尔自治
在幼儿园的日常活动当中,游戏是最重要的活动形式,幼儿也是在游戏中学习和成长的。教育也是幼儿园的重要目标之一,教学的过程中教学方法的选择尤为重要。游戏教学作为幼儿园
色素异常性皮肤淀粉样变病是一种罕见疾病。至今英文文献中共有26例报道。本文旨在报道10例色素异常性皮肤淀粉样变病,并探讨其淀粉样物质的来源。回顾性分析10例色素异常性
学科:高中地理一、课标解读课标要求:以某区域为例,分析该区域农业生产的条件、布局特点和问题,了解农业可持续发展的方法与途经。本条标准的行为动词是"分析",是技能性目标,
诈骗行为中被害人基于错误认识从而处分财物是诈骗行为既遂的关键,在被害人错误认识的类型中,被害人具体怀疑是一种争议较大的错误认识,怀疑与信任能否共存乃是关键。诈骗罪
在改革开放的促进下,市场经济不断推进,使得国外优秀金融机构进驻到我国。同时,近年来网络金融的发展,导致大量民间资本涌入金融市场,给商业银行的成长和进步造成了明显的冲击。随着客户需求的不断增加,银行业对服务质量的愈加重视,银行业务人员的技能水平显得尤为重要,所以越来越多的商业银行开始关注对业务人员的技能培训,尤其是与客户直接接触最多的基层员工,其技能培训需求更加旺盛。所以,如何做好基层员工技能培训工
1997年,在四川省珙县石碑乡下侏罗统自流井组东岳庙段里,新发现的珙县恐龙化石群中的主要成员——石碑珙县龙(新属新种),是早期原始的蜥脚类,除头骨不完整外, 其他部分保存很
出租车交通是城市综合交通系统的重要组成部分,与公共交通相比承担着普通居民特殊出行的运输任务。随着实时打车软件与车载导航系统的成熟与推广,网约出租车快速发展并成为与居民生活密切相关的一部分。现有网约出租车打车软件,改善了原有的信息沟通不畅的问题,减少了出租车盲目巡游的空驶里程,提高了出租车系统的运行效率;然而新的问题也随之产生,打车软件公布了过多的乘客出行信息,使得司机便于过分筛选可以带来高收益的乘
随着经济全球化的深入发展,以及现代医疗水平的飞速提升,国内外医学领域的学术交流日益频繁。医学论文作为报道世界医学科研成果及临床工作经验总结的主要载体,迅速成为广大医学科研工作人员和医务工作者获取世界范围内前沿医学发展动态的第一手资料。毋庸置疑,医学论文的“准确”翻译,有助于加快医学研究成果在世界范围内的传播,推动人类医疗健康事业的发展。医学论文作为科技论文的一个分支,具有鲜明的文体特征,如医学术语