随着互联网的发展和普及,即时通讯设备不断迭代更新,社交媒体及各类社交元素也随之层出不穷。网络交流逐渐发展成为现代社会交流的重要途径,日趋流行的社交元素之一网络表情符号——emoji表情作为一种独特的交流“语言”成为人们情感表达的重要载体。本翻译实践项目选自康奈尔大学图书馆计算机科学类目收录的一篇论文著作。该文以emojl表情的情感分类为基础,介绍了emoji表情的起源和发展过程,详尽阐述了情感分析的研究内容、研究方法和研究成果。该实践报告结合计算机科学学术论文的语言特点和“语用充实”指导原则,针对翻译过程中出现的问题及解决方案进行分析总结,在顺应国际学术交流的大背景的同时,可望充实国内关于新型“语言”网络表情符号的相关研究,并最终为此类学术著作的翻译提供可行性建议。