本次翻译项目选自余秋雨先生的新版《文化苦旅》,字数总计约一万字左右。《文化苦旅》在源远流长的中国文化长河里,留下了浓墨重彩的一笔。鉴于翻译报告的字数控制与要求,本人将该作品的《杭州宣言》、《我的山河》以及《寺庙》进行翻译。原文确属“形散而神不散”,语言表达厚实丰富。因此,该如何将原文里的长句与文化性语汇准确而又不失原文韵味地翻译出来,便成为了本翻译报告里需要着重解决的两大翻译难点。经过理论研究与翻译实践,笔者发现将归化与异化两大翻译策略融合能够有效解决本报告里的主要难点。通过对原文与译文的不同之处的仔细分析与比较,该翻译报告分为四个部分,第一个部分介绍了本次翻译项目的背景和项目意义。第二部分介绍了本次翻译项目的原文背景,主要包括对原文作者、原文内容和原文分析的介绍。第三部分介绍了报告的理论基础,提出了翻译难点,以及在功能对等理论和纽马克的文本类型理论指导下对难点的分析。第四部分总结了翻译里的困惑与解决方法,同时也列出了一些文学翻译里需要注意和进一步研究的问题。