作为一种被广泛应用的散文形式,游记文学通常用来描写旅途见闻、游览经历、旅行感悟等。本论文是一篇笔译任务实践报告,主要是对游记文学翻译中一些翻译方法和策略的探究与归纳。本文基于美国著名生态文学作家约翰·缪尔的小说之一——Travels in Alaska(《阿拉斯加游记》)的汉译实践,根据翻译功能目的论原则,从词汇和句法两方面,分别提出了专有名词音译、文化特色词意译、近义通名词对比译法,以及句子换序转态等具体翻译方法来解决所遇问题。本论文共分为四大部分,依次为:引言、译前分析和准备、翻译案例分析和翻译实践总结。其中,引言部分主要包括项目背景、项目意义和报告结构。译前分析和准备涵盖文本分析、译前准备两个方面。翻译案例分析是整篇论文的核心部分,以目的论为理论基础,集中选取了译者在翻译过程中遇到的一些难译词语或句型作为实例,采用不同译法解决问题。最后一部分是翻译实践总结,即对整次翻译过程的心得总结,以及对未解决的问题及相关教训进行了归纳。