预制装配式地铁车站具有施工速度快、占地少、对周边影响小等优点,已发展成为地下空间结构的一种重要趋势。但中国的装配式地铁车站正处于起步阶段,其施工方式仍在不断地改进,尤其是防水技术。本翻译任务可使西方了解我国现阶段地下装配式地铁车站的防水技术研究,促进中西方防水技术的交流与发展。本翻译实践报告以“地下装配式地铁车站综合防水技术研究”为源文本,根据纽马克的文本类型理论,该源文本属于信息型文本,本报告研究探讨了信息型文本翻译的过程和技巧,报告分为四章:第一章是翻译任务介绍,主要包括文本来源、文本特点以及研究意义;第二章是翻译过程,主要介绍了译前的准备工作、翻译实施过程以及质量控制;第三章是案例分析,为本翻译实践报告的核心部分,在文本类型理论的指导下从词汇、句法、篇章层面对原文和译文进行了分析;第四章是翻译实践总结,概述了从此次翻译实践活动中总结出的经验和感悟。通过此次翻译任务以及翻译报告的撰写,笔者对信息型文本的翻译有了 一定的了解,译文以输出有效信息为最终目的。在翻译文本的过程中,结合源文本的文体特征和语言特点,合理运用翻译方法及技巧,以确保译文客观传递源文本的信息。