【摘 要】
：
本文是英汉交替传译模拟实践报告。口译任务是:对2015年“美国公共电视网高端访谈栏目”中,欧洲难民事件访谈节目的模拟交替传译报告。交替传译作为口译的一种重要类型,广泛
论文部分内容阅读
本文是英汉交替传译模拟实践报告。口译任务是:对2015年“美国公共电视网高端访谈栏目”中,欧洲难民事件访谈节目的模拟交替传译报告。交替传译作为口译的一种重要类型,广泛应用于各类交际场合。其中,在访谈节目中应用也十分重要,值得研究与探讨。在该实践报告中,作者描述了本次模拟交替传译任务,选取了在实践过程中出现的问题,并以丹尼尔·吉尔提出的交替传译的精力分配模式作为理论基础,对问题进行分析,提出相应的解决办法,探讨交替传译在高端访谈栏目中的灵活运用。作者在报告中阐述了口译任务过程中的出现的问题以及对问题的原因分析,例如听解问题、笔记问题以及记忆问题。并提出了解决方案,主要是以吉尔的精力分配模式作为理论基础,在听解、做笔记和记忆方面作出了相应的对策。
其他文献
近年来,话语缓和这一语言现象普遍存在于互动交际过程中,在社会交际活动中起到非常重要的作用。回顾以往的研究,一般都集中在普遍的访谈分析,而在政治这一特定领域的访谈中的
如今,在新媒体环境下,电视新闻节目进入了一个全新的时代。面临新媒体时代带来的挑战,对新闻记者提出了新的要求,需要在采访上下功夫,才能保证节目的效率高、质量好。文章主
【正】 1.前言通用电气公司(GE)照明业务部生产用玻璃管材制作的各种产品,但玻璃管材是一种最难对付的材料,在产品规格要求严格时更是如此。为了减少不合格零件并提高效率,GE
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
对福建惠安１５年生木麻黄微量元素生物循环定位观测结果表明：该生态系统的微量元素总积累量为２３．０２２ｋｇ／ｈｍ＾２，养分元素的年存留量为２．０７１ｋｇ／ｈｍ＾２，养分的年归还量为２．９８６ｋｇ／ｈｍ＾２，养分吸收量为５．０５７ｋｇ／ｈｍ＾２，文具林分微量元素循环的平均率达
【正】 工业用的湿度传感器通过声速的影响来测量空气中水的体积,要置于待测大气中的传感器部分是一对不锈钢管(见图2),因而耐用,即使在恶劣的环境里也可照常使用。比如可用
这个研究探索了通过使用素养袋提高家长在小孩英语学习过程中的参与性,建立家长和学生,家长与学校间更紧密的关系。并在这个过程中调查家长在儿童学习过程中所采取的策略。实
目的探讨皮质下小血管病性非痴呆型血管性认知障碍（VCIND-SSVD）患者肾虚证候与生活质量的相关性。方法将64例VCIND-SSVD患者按照传统中医学诊断方法进行辨证分型,分为肾虚组34
利用气象卫星NOAA的AVHRR资料,计算全省森林防火期内森林植被的干燥度,结合相应的森林火灾的资料,作出森林火险等级空间分布,应用地理信息系统,指出高火险等级的地理位置.
<正> 一、丝杠螺距检查仪机床运动精度的提高,在很大程度上决定于螺旋副的制造精度,特别是丝杠螺距的误差,乃是随丝杠转动角而变化的连续函数。螺距在丝杠的长度上发生周期变