请求是日常生活中频繁进行的行为。请求表达方式是说话人要求听话人为自己做某事时所采取的语言表达方式。在请求的过程中,听话人由于这个请求而承担起某种负担。听话人的负担也取决于说话人和听话人之间的社会地位的高低距离和亲疏程度,以及请求事项的难易程度。因此,说话人考虑到对听话人造成负担的同时就会选择合适的请求语言表达方式以最大限度地减少听话人的压力。虽然请求行为普遍存在,但在不同文化背景下生活的人使用的请求表达方式却有很大差异。本文共分五章,主要内容如下:第一章,序言。阐述了本研究的选题考虑。第二章,有关“请求”的先行研究以及本文的视角。就笔者掌握的资料来看,有关“请求”的先行研究中,从语用学、句法学、语义学、谈话分析的角度进行研究的居多。此外,从中介语言语用学的角度对请求表达方式的研究也比较多。同时,也有从社会心理学角度和日本语教育的角度进行考察的研究成果。中日请求语言表达的对比研究也成果颇多,但是多偏重于从句法学与语义学的角度进行对比,通过分析调查问卷收集的数据进行对比研究的则很少。其次,对中日请求语言表达中所出现的附加表现的系统化地比较分析的研究甚少。另外,研究成果中在谈及中日请求语言表达的差异时,仅仅提及是因文化因素造成的影响,但都未探讨深层文化原因。因此,本文拟对中日请求语言表达通过调查问卷收集的数据进行对比研究,同时探讨造成差异的潜在的文化因素,以期对跨文化交际的顺利进行起到推动作用。