《论道》是贵州卫视以龙永图为核心的对话节目,围绕热点事件和焦点人物,邀请名人和学者共同论道。本口译实践报告以贵州卫视《论道》节目中的第20140421期为基础所做的交替传译写出,针对的主要问题是原语中句子的不完整和副语言的大量使用对翻译造成的困难。在认知负荷理论的指导下,借助如顺句驱动、省略、改述等翻译方法译者进行了交替传译,总结分析之后对其中的不足深入思考,力求达到两个目的:一是通过口译此类节目来加强口译多种题材内容的能力;二是通过分析总结口译过程来深化对口译学习的认识,熟练口译实践技巧。本报告主要内容包括:引言,第一章是口译任务的基本介绍,第二章是译前准备和口译过程的描述,第三章是案例分析和翻译方法探讨,最后是结论。翻译是一场不同语种差异性的交锋,口译中遇到的问题众多,要译者在听辨时努力理清句子结构、领会语境意义。希望这些策略的分析总结对今后的口译学习和实战提供借鉴。