本文基于《围城》(钱钟书2011)前三章中的定语修饰语,借助比较研究法和分析研究法,研究汉语前置修饰语的英译,试图总结汉语前置修饰语英译的一般策略。前置修饰语是句子中所有位于被修饰词前的修饰成分,包括所有充当定语和状语的词、短语及从句。根据前置修饰语与其中心词的语义和逻辑关系,前置修饰语可分为四类：修饰性前置修饰语、限制性前置修饰语、领属性前置修饰语、同一性前置修饰语。研究发现,少有学者研究汉语前置修饰语的英译,并且他们提出的翻译策略操作性不强。汉语和英语属于不同的语言体系,许多方面存在很大差异。从内在因素来看,汉语具有分析、意合、简练的特点；英语具有综合、形合、繁复的特点。从外在表现差异来看,汉语中单项前置修饰语的句法单位主要包括名词、代词、动词、形容词等成分；英语中单项前置修饰语的句法单位包括名词、代词、形容词、数词等成分。一般说来,汉语多项前置修饰语按照领属性前置修饰语、限制性前置修饰语、修饰性前置修饰语、同一性前置修饰语的顺序先后排列；英语多项前置修饰语一般按照由小范围到大范围,由低程度到高程度,由次要到重要,由一般到专有的顺序依次排列。通过对《围城》中汉语前置修饰语的案例研究,本文总结了英译汉语前置修饰语的一般策略。根据位置关系与句法成分,翻译策略可分为三个方面：1)汉语前置修饰语可译成英语前置修饰语,其句法单位包括名词、代词、形容词、数词、冠词；2)汉语前置修饰语可译成英语后置修饰语,其句法单位主要包括介词、非谓语动词、定语从句；3)一些情况下,汉语前置修饰语可译成英语的谓语与状语从句。总之,在英译汉语前置修饰语时,需分析前置修饰语与其中心词的语义和逻辑关系并结合汉英前置修饰语的特点。