【摘 要】
：
本报告选取了The Research on Political Thought(《政治思想与潮流研究》)一书中的结语部分作为研究对象,该部分中文原文共13,813字,主要阐释坚持以社会主义核心价值体系引
论文部分内容阅读
本报告选取了The Research on Political Thought(《政治思想与潮流研究》)一书中的结语部分作为研究对象,该部分中文原文共13,813字,主要阐释坚持以社会主义核心价值体系引领社会思潮的重要性,属于政论文本。政论文是从政治角度阐述和评论社会问题的一种文体,具有一定的政治倾向。在翻译实践中,政论文本的英译是中国理论思想与外界进行交流沟通的重要窗口,现实意义重大。为此,译者选择了目的翻译理论作为翻译的指导理论,从原文理解和译文表达两个角度,探讨翻译任务的重难点及相关翻译方法。报告分为五个部分,第一部分介绍该翻译项目的背景和意义;第二部分说明原文本的内容和文体特征;第三部分阐述翻译过程的三个阶段;第四部分为本报告的重点内容,首先对目的论进行介绍,接着在目的论的指导下针对原文本中的翻译难点如:政治术语、四字格词语、文化负载词、无主语句、长难句等,则运用相应的翻译方法如意译、语态转换法、断句、句式重组等去解决;最后笔者对整个翻译实践进行了反思和总结,希望能对今后的政论文翻译带来一些参考价值。
其他文献
随着工农业经济的高速发展,人类的生活、生产活动造成了环境的日益恶化。例如,采矿、冶炼、电镀、印刷、制革等工业生产活动产生了大量含有重金属离子和有机物的废水,垃圾填埋、市政污水、农业生产和城镇居民生活也向环境排放了不少重金属废水。目前,国内最常见的重金属检测手段主要包括:原子吸收光谱仪(AAS)、电感耦合等离子体质谱仪(ICP-MS)、电感耦合等离子体原子发射光谱仪(ICP-AES)、原子荧光光谱仪
金属-有机骨架(MOFs)因其可调节的孔隙度,结构可控等优点吸引了广大学者的关注。使用MOFs作为牺牲模板制备的衍生材料部分保留了前驱物的物理和化学特性,具有很高的研究价值。本论文选用双金属MOFs材料ZnCo-ZIFs作为模板,通过改变煅烧条件制备一系列的MOFs衍生碳基纳米材料,并将其作为催化剂应用于电催化反应。通过研究揭露不同的碳基复合材料与电催化性能之间的关系,实验结果表明一系列样品均可大
去氨加压素是人工合成的精加压素类似物,由于其可能存在的稀释血液的功能,对运动员服用的兴奋剂具有掩蔽效果,因此被世界反兴奋剂机构于2011年列入禁用清单中的掩蔽剂类禁用
冷弯薄壁型钢结构房屋的诸多优点使其近年来在各类工程中得到了大力推广。为了便于辅助设备及布置管线和支撑等原因,此类冷弯薄壁型钢构件常需在腹板开孔。然而我国现行规范
近年来,城镇化进程成为社会变迁的主旋律,一些职工的住房支付不足的矛盾逐渐突出,而很多外地务工人员的居住条件也需要改善。公共租赁住房的大力发展,成为了完善我国住房供应
背景:高血压作为临床常见病及多发病,严重危害人类健康,给社会和家庭带来负担。根据我国2007年心血管病报告估算,我国的高血压患者已经接近2亿,且每年都以较高的幅度在快速增
WRKY转录因子是植物最大的转录因子家族之一,在植物生长发育和适应环境过程中起重要的调节作用,但不同的家族成员的功能特异性机制仍不清楚。14-3-3蛋白是一个由多基因编码的
本文将无模型自适应控制方法应用到压缩式制冷系统的控制问题中,针对压缩式制冷系统强耦合、大时滞、非线性及难以建立精确数学模型等特点,提出了改进的无模型自适应控制方法
目的:观察下肢弹力绷带联合小剂量去氧肾上腺素对腰麻剖宫产产妇血压和心率的影响。方法:选择行择期剖宫产的足月且无并发症的单胎产妇93例,ASA分级I或II级。采用随机数字表法将产妇随机分为对照组(C组)、弹力绷带组(E组)、弹力绷带+去氧肾上腺素组(P组)。3组产妇入室开放静脉通道后,输注乳酸钠林格氏液10 ml/kg·h,局麻下行左侧桡动脉穿刺置管,监测心电图、有创血压、心率、及脉搏血氧饱和度。待
目前,随着人们对房屋建筑安全性、舒适性要求的提高,结构消能减震技术在建筑工程中的应用越来越广泛。随着新材料、新技术不断发展和应用,各式各样的阻尼器被开发出来,应用于