本文通过构建以1911-1912年《申报》和《叻报》中广告语料为重点的11万余字的语料库(包括《申报》(675期)约8万字和《叻报》(630期)3万字),对中国和新加坡近代华语词汇差异进行了研究。本文主要从两份报纸的名词、量词、动词、形容词以及时间词五个方面入手,分析清末民初汉语与新加坡华语存在的差异,以及两地词汇形成差异的原因。研究认为二者差异主要表现为四种类型:异形同义词、同形异义词、特色词语,还有同一词使用频率不同。差异的成因则有五:一是社会环境的影响,二是方言词的影响,三是英语、马来语等外来语的影响,四是政府政策的影响,最后是编者的个人语言习惯、政治态度等个体因素。其次,清末民初新加坡华语词汇形成了既有中国特点,又有自己特点的风貌,尤其是这一时期方言向通用语转变的面貌。在研究中我们还发现中国社会巨变尤其是辛亥革命对新加坡华人社会也产生重大影响。