【摘 要】
：
本研究以2011年至2020年《中国政府工作报告》为研究对象,借助语料库工具,从语料库翻译学的角度调查其英译文中的动宾搭配情况及其变化。首先,本文收集了从2011到2020年的《中国政府工作报告》及其英文译文,并对其进行语料清洗、词性赋码等预处理,将其制作成原文、译文、双语平行三个语料库;其后,利用Antconc,Paraconc等语料库工具从自建语料库中提取动宾搭配及其频次,并根据双语平行语料库
论文部分内容阅读
本研究以2011年至2020年《中国政府工作报告》为研究对象,借助语料库工具,从语料库翻译学的角度调查其英译文中的动宾搭配情况及其变化。首先,本文收集了从2011到2020年的《中国政府工作报告》及其英文译文,并对其进行语料清洗、词性赋码等预处理,将其制作成原文、译文、双语平行三个语料库;其后,利用Antconc,Paraconc等语料库工具从自建语料库中提取动宾搭配及其频次,并根据双语平行语料库检索出其中文原文;同时,本研究采取美国当代语料库（COCA）作为参照语料库,对提取出来的动宾搭配进行对比,并结合这些搭配在自建语料库以及参照语料库中的频率和互信息值（MI value）,将译文的动宾搭配划分为地道搭配,搭配冲突和异常搭配,并对其中部分典型动宾搭配从语言层面进行了进一步分析。研究发现,《政府工作报告》中的动宾搭配在用词上具有中国特色,反映中国国情;超过一半的动宾搭配符合地道性原则,存在搭配冲突的动宾搭配不到三分之一,异常搭配不到十分之一;搭配冲突和搭配异常往往是因为译文受到原文搭配的负迁移影响,即照搬了原文的语义搭配;整体来看,随着时间变化,地道的动宾搭配逐渐增多,搭配冲突和异常搭配有所减少,这一变化可能与翻译过程中增加外籍专家审校以及翻译策略调整等因素有关。
其他文献
海参、海胆等底栖生物的收获主要靠人工进行。而这些海生物的生长环境复杂,收获时海底巨大的水压会严重损害捕捞者的身体健康。目前尽管已经有越来越多的自动化捕捞设备开始涉足该领域,但海生物的检测与定位问题一直是自动化捕捞的技术瓶颈。本文针对海参、海胆等海生物的实时水下图像采集、目标检测和尺度测量进行了深入的研究。本文以实地采集和网络搜索等途径获取的海参、海胆、海星和扇贝图像为研究对象。首先搭建了水下海生物
为研究永宁河流域径流量变化对降水量变化的响应关系,本文利用流域内实测资料,采用Pearson线性相关法、Kendall秩次相关法、Spearman秩次相关法、有序聚类法、Lee-Heghinian法对径流量、降水量的年内分配、季节分配、年际变化响应进行了分析。结果表明,流域降水量与径流量相关性较差,年内分配极不均匀,且在月、季节分配上不同步,径流量对降水量的响应较缓慢;年际变化均呈显著减少趋势,降
吸烟危害人体健康,给个人和社会带来沉重的疾病负担和经济负担。烟草使用导致全球每年800多万人丧失生命,其中120万为被迫接触二手烟雾的非吸烟者。烟草危害已成为世界各国家最为关注的公共卫生问题之一,尤其现阶段,COVID-19仍在蔓延,吸烟者患COVID-19重症和死于COVID-19的风险较常人高出50%。基于对人民健康的考虑,同时为了加快推进健康中国建设,我国对控烟工作予以高度重视,并提出203
近年来,由于环境和能源问题引起的污染逐渐引起了人们的关注,尤其是大量存在水中的抗生素引起的水污染。抗生素作为一种有机污染物,长期存在于地表水和饮用水中,给人类的生命安全和自然环境中的生态平衡都带来了巨大的危险。在众多去除水中抗生素污染物的方法中,光催化技术作为一种绿色环保无污染且高效的去除技术引起了人们的广泛关注。最近,氮化硼材料（BN）凭借自身的高热稳定性、高化学稳定性和空穴促进能力,已然成为科
目的探讨利多卡因在单肺通气患者肺保护作用及对白介素1β（IL-1β）、白介素-6 （IL-6）、白介素-8 （IL-8）水平的影响。方法回顾性分析选取河南大学第一附属医院医院2018年10月至2020年10月在全麻下进行肺叶切除术患者80例为研究对象,采用随机分组法分为观察组（n=41）与对照组（n=39）两组。观察组在麻醉诱导后立即给予1.5 mg/kg利多卡因静脉注射,对照组则给予等量生理盐水
近年来,随着人们的生活质量不断提高,人们的需求也在发生变化,从而对生活用纸的品质提出了更高的要求。生活用纸的性能主要受纸页纹路高度、宽度、长度分布和纹路个数分布的影响,而烘缸压力、烘缸涂层和起皱刮刀这些起皱关键因素会影响生活用纸纹路参数。目前,国内生活用纸企业对纹路等级的划分主要以操作人员肉眼和积累的经验检测为主,既存在主观误差,也不能对生产工艺参数进行有效的调节来提高纹路的质量。因此,从这个意义
随着新课程改革的深入,地理课堂要精准、精细发展,关注每一位学生。但是目前地理课堂教学中仍有部分学生存在“假学习”现象,致使课堂深度学习难以落实,影响了课堂教学效率。文章从设计切合实际的教学目标、设置有质量的探究问题、使用科学的提问方式、引领“假学习”者真心学习四个方面论述了地理教学中“假学习”现象的治理策略。
根据问卷调查结果分析地理师范生对核心素养的理解,结合地理师范生的教学片段展示,分析地理师范生在学科素养理论指导下的教学技能,为促进地理师范生对学科核心素养理解与课堂教学融合,提出加强师范生学科知识和教育知识学习、强化对信息技术的学习和使用、开发和拓展课程资源、提供试听试讲机会及加强师范院校与中小学联系的建议。
微课即微型网络录播课程,将其应用于汉语国际教育文化教学有利于规避新冠疫情对文化教学的影响,便于教学资源的共享与传播。东山是广州市的旧城区,其极具地域文化内涵的东山故事为有意愿来广州留学、工作、生活的海外汉语学习者提供了具有贴近性的教学素材。以“东山文化”为教学主题的微课,使汉语国际教育课堂更有可能成为维持和增强海外华裔文化认同的重要平台,能有效化解教材内容存在文化疏离等问题。本研究将汉语国际教育文
＜正＞计量地理学作为计算机科学、数学和地理学的交叉学科,其研究内容及研究对象与传统地理学的本质是一致的,并且强调运用计算机技术和数学方法对地理问题展开研究,通过分析人文地理和自然地理的各种要素,探究地理事象发生的内在规律,并在此基础上得出地理学的一般理论和规律。参考《地理教学》与《地理教育》期刊中的相关文献可知,计量地理学在发展中引入各种数学方法,极大地丰富了自身内容,同时也为地理学研究提供了科学