本翻译项目材料选自美国国会研究服务局报告《伊朗:内部政治活动与美国政策抉择》,由肯尼斯·卡兹曼先生撰写。卡兹曼先生是中东事务资深分析师,长期服务于美国国会研究服务局,凭借其对伊朗以及中东事务的透彻了解,撰写了许多有关伊朗以及美伊关系的报告。由于美国国会研究服务局是无党派组织,该报告无明显的政治倾向性,作者通过平实的语言向读者介绍了近代以来的美伊关系、美国针对伊朗的政策和举措,精确的数据说明了报告的真实性和准确性。本报告对于我国建立图书馆情报网络具有借鉴意义;能够帮助我国预测美方制裁对中方企业的影响,及时制定应对计划;国际关系专家能够制定合理的政策,防止美伊关系恶化进一步影响世界和平。本翻译项目报告以《伊朗:内部政治活动与美国政策抉择》这一报告中的第四章和第五章为研究对象。报告原文属于信息型文本,其主要功能是传递信息。本次的翻译难点首先体现在背景信息的掌握上,报告涉及内容至少包括40多年的美伊关系变化。具体来说,在词汇层面上主要体现在人名、机构组织名称、熟词僻义和特定称谓的翻译上;在句子层面上,主要体现在对较长定语从句的翻译上。为解决以上难题,笔者以卡塔琳娜·莱思(Katharina Reiss)的文本类型理论为理论指导,运用重复法、增词法、词类转换法、词序调整法、分译法等翻译方法解决了词汇和句子层面的问题。通过本次翻译实践,笔者发现在资料收集、翻译技巧的应用、翻译及排版软件的使用、英文长句理解和中英文转换能力上还有所欠缺,需要有针对性地学习和训练才能够解决上述问题。笔者也深刻体会到译前准备、理论指导和译后审校的重要性,对笔者今后的翻译实践有所启发。