本论文是一篇英译中翻译实践报告。翻译项目的源文本选自英国新闻记者弗雷德里克·阿瑟·麦肯齐(Frederick Arthur McKenzie,1869-1931)于1920年出版的历史文本《韩国:为自由而战》(Korea’s Fight for Freedom),原文尚无中文译本出版。笔者翻译的是本书的第五章和第六章。这部分内容主要描述了日本在韩国的统治及韩国人民对日本侵略的反抗。本次翻译实践有助于丰富与朝鲜半岛近代史相关的中文历史资料。笔者希望此次翻译实践可以在提升译者翻译水平的同时,满足目的语读者对相关文本阅读的需求。在此次翻译实践中,笔者以尤金·奈达的“功能对等”理论作为翻译的指导理论,即译文和原文的对等不仅体现在词汇、句法层面上,更为重要的是在语义、风格和文体上的对等。在翻译过程中,笔者根据不同的翻译需求运用了具体的翻译方法和策略来解决问题。首先是词汇方面,最重要的是让译文发挥与原文相同的功能,以目的语读者准确理解为首要任务,运用合词译法和词性转换等技巧等进行翻译。其次是句子的翻译,笔者在理解原句语义及厘清逻辑关系之后,再通过增减译法、重组拆分及转态译法等翻译方法加以应对。在整体翻译过程中,尽力减轻“翻译腔”,让译文读起来自然通顺。通过本次翻译实践,笔者意识到翻译实践离不开翻译理论的指导,离不开译者对原文作者及背景知识的了解,更离不开译者对源语与目的语的深度掌握。