【摘 要】
：
随着全球经济联系的日益紧密以及中国政府对出口的大力支持,许多中国制造企业也开展了国际贸易业务。深圳市HFC(意为“诚实”、“信念”、和“共同富裕”)科技公司是一家专注
论文部分内容阅读
随着全球经济联系的日益紧密以及中国政府对出口的大力支持,许多中国制造企业也开展了国际贸易业务。深圳市HFC(意为“诚实”、“信念”、和“共同富裕”)科技公司是一家专注高新技术材料研发、生产与销售的公司。为进一步拓展其海外业务,加深海外代理商对公司及其产品的理解,该公司于2018年8月7日对美国、德国和印度的代理商召开了培训会议。笔者担任本次会议的交替口译员,整场口译持续约两小时。基于笔者的口译实践,本报告探讨了笔者在本次培训会议口译遇到的四大难点,即1)科技缩略语、2)四字格成语和习语、3)中文口语赘余以及4)中文排比句。根据翻译目的论的指导,本报告提出了四大策略来解决上述难题,即1)补全缩略语、2)提炼成语核心含义、3)重组句子结构以及4)排比结构加重音。笔者希望本报告能在未来给予对培训会议感兴趣的译员和学者一些建议和启发。
其他文献
随着市场经济的发展进步,委托合同的纠纷也呈爆炸式增长,然而司法实务界处理委托合同任意解除产生的纠纷时候却显得有些力不从心,这表明我国现行的法律规定还很单薄,立法进度尚落后于社会发展需要。与此同时,学界对委托合同任意解除问题和解除后的损害赔偿问题也争论不休,难以形成主流通说观点。在对委托合同任意解除权的行使方面,需要对委托合同任意解除权的行使加以一定程度的限制,在如何限制委托合同任意解除权的行使问题
乡镇综合文化站是最基层、最贴近群众的文化阵地。乡镇综合文化站职能发挥,让广大农村群众享受到新时代最先进的文化成果;保障农村群众最基本的文化权益;满足群众的精神文化需求。乡镇综合文化站职能的充分发挥还能促进农村经济发展、提高乡村文化建设水平、促进乡村社会和谐稳定。但是,随着经济发展和社会转型,乡镇综合文化站的职能发挥受到影响。本文以津市市乡镇综合文化站为具体的研究对象,对当前乡镇综合文化站职能发挥过
在19世纪,形而上学衰落后的科学无政府状况下,狄尔泰以“为精神科学奠定哲学基础”以及“寻找一条通往认识自身和改善自身的途径”为目标,考察了理解活动。从《精神科学引论》到《精神科学中历史世界的建构》,狄尔泰持续地研究了理解。经过狄尔泰的改造,理解不再建立于形而上学的设定之上,而是源于我们的实际生活,需要在流动的生命之中起效。狄尔泰提出,在对生命的体验中,存在一种区别于因果关系的内在关系,内在关系是整
【目的】研究曲美他嗪(TMZ)是否具有抗细胞氧化损伤及延缓大鼠晶体混浊发展的作用。【方法】构建亚硒酸钠(SE)诱导的氧化损伤模型及SD大鼠晶体混浊模型,实验将HLEB3细胞及SD
大型丛式井和加密调整井在我国海上油气资源的勘探开发中正得到广泛应用,使得浅层井眼轨迹愈发密集,增加了钻井作业时钻头碰撞邻井套管的风险,因此迫切需要对实钻过程进行有
随着全球化进程进一步加快,以及中国经济的飞速发展,中国与其他国家和地区合作的机会前景甚好。另外,在国际合作中,英语的使用也越来越常见,这就对高质量的翻译提出了要求。
致密油气钻井废弃物稳固化处理是致密油气藏开发中亟需解决的问题,其关键在于废弃物的资源化利用及二次浸出污染。为此,本文针对致密油气钻井废弃物的污染性,提出并研究了致
随着电子银行、移动支付的普及,银行传统的柜员业务面临严峻考验。特别是银行大额存取款业务,总体服务质量与效率水平低,成为其业务发展的“痛点”。大额存取款机是一款能够取代90%柜员业务的新型智慧柜员机,能否快速布局高质量的大额存取款机,成为银行业务转型升级的关键。G公司尽管在柜员机开发上积累了丰富的经验,但要在短期内开发出高质量的大额存取款机也面临艰巨的挑战。为满足客户需求,如何确定各开发阶段的质量目
随着全球化的深入推进,越来越多的政府与企业开展国际交流与合作,充分借鉴先进国际经验,结合本地具体情况,以实现更大飞跃。为进一步建设富有深厚历史文化底蕴的生态宜居、可
2018中国.成都国际女子坐式排球超级六强赛是在成都市温江区举办的一次大型体育赛事。由于参赛队伍来自六个不同国家,语言沟通存在障碍,因此需要口译人员来促进交流。由于将