随着全球化进程进一步加快,以及中国经济的飞速发展,中国与其他国家和地区合作的机会前景甚好。另外,在国际合作中,英语的使用也越来越常见,这就对高质量的翻译提出了要求。本文为一篇交替传译实践报告,所描述的口译任务为萨摩亚成都通航会议,选取了会议系列中的内容作为本文的案例分析对象,分析交替传译时作者所面临的主要困难和问题,包括语言知识,言外知识,分析能力上遇到的难题。通过丹尼尔·吉尔教授的口译理解公式,作者掌握了交替传译任务中的技巧,把握住理解源语言的关键之处,即对中英两种语言的熟练度,百科知识和专业知识的掌握程度和足够的分析能力。作者根据吉尔口译理解公式的三方面,即语言知识,言外知识和分析能力在交替传译中出现的问题进行分析,并提出如何在口译理解公式的指导下解决以上难题,包括提高语言知识,提高译者的语言水平;汲取言外知识,掌握基本的百科知识和专业知识;加强分析能力,根据语境及现场情况进行判断,提供最优的口译服务,保证翻译质量。