论文部分内容阅读
严复中西文化观的要点是摄取精华、离析糟粕、兼容古今、会通中西，这决定了严复文化观的功利主义性质。严复的中西文化观深深影响了他本人的翻译观。严复的翻译价值观的基本构成要素为“真实”、“明晰”、“信任”和“理解”。严复的功利主义文化观为其翻译观置入了另一极其重要的构成要素——“功用”(或“善”)。“功用”价值凌驾于“真实”、“明晰”、“信任”、“理解”等价值之上，在“功用”价值与其他价值不能兼顾的情况下，严复便选择遵从“功用”价值，而舍弃或部分地舍弃其他价值。明确了严复的中西文化观和翻译价值观的功利性，我们就可以大体上把握严复翻译话语的生成机制。