纵观人类文明的发展进程,科学技术的重要性不言而喻。当今时代,作为社会生活中不可或缺的一部分,科学技术已成为政治、经济、文化等各方面飞速发展的有力支撑。随着经济一体化的不断深入以及改革开放的不断推进,我国与世界的联系日益密切,科学技术领域的沟通与合作也不断加深,科技英语翻译的重要性日益凸显。探究如何实现高质量的科技英语翻译不仅有其学术意义,还具有很高的社会价值。随着信息技术的发展,网络覆盖了社会生活的方方面面。但由于缺乏相关的管理制度和法律,网络安全问题已成为威胁个人安全和国家安全一个主要因素。《国际电信联盟国家网络安全战略指南》是ITU于2012年发布的一份指南性文件,对我国的网络安全战略的制定有一定的指导意义。本次翻译报告选取《指南》的部分内容为研究文本,以彼得·纽马克的语义翻译和交际翻译理论为指导,旨在探究英汉科技英语翻译中的翻译策略和方法。报告首先对翻译项目进行简要介绍,然后对纽马克的文本类型论及语义与交际翻译理论进行了简单概述,随后从词、句、篇章三个角度对原文特征进行了分析,并基于该分析对译文质量提出了具体要求。接着,作者通过分析具体案例,讨论如何在语义与交际翻译理论的指导下,实现译文的准确性,正规性,流畅性,简洁性及逻辑性,最后是对此次翻译项目的思考和总结。