【摘 要】
：
作为本院合作交流处的一名工作人员,笔者经常会参与各种形式的翻译任务.在近几年参与本院大大小小的国际合作交流工作过程中,笔者深刻体会到,要做好教育外事翻译,不仅需要良
【出 处】
：
2014年北京教育科学研究院学术年会
论文部分内容阅读
作为本院合作交流处的一名工作人员,笔者经常会参与各种形式的翻译任务.在近几年参与本院大大小小的国际合作交流工作过程中,笔者深刻体会到,要做好教育外事翻译,不仅需要良好的语言基础,还需具备扎实的教育领域及相关学科背景知识储备,缺少其中一项,便会常常导致误译.本文结合个人经验,将误解原词语义造成的误译、背景知识欠缺造成的误译等一些教育专业术语的英语误译实例总结归纳,并提出相应的改进方法,供自警,也希望能起到些许借鉴作用.
其他文献
当“你不理财,财不理你”成为百姓的口头禅后,仿佛一夜之间每个人都变成了独具见解的“理财师”。但理财师到底是干什么的?他们是如何为客户管理钱袋子的?他们的工作状况如何
2001年5月30日,以出道单曲“IDPeace B”在日本引起轰动:2002年1月17日,发行第4张单曲“Listen tomy heart”,一面市就登上ORICON-
May 30, 2001, debut single “IDPeace
古话讲:早餐要吃好,中餐要吃饱,晚餐要吃少。可见早餐对人的健康极其重要,对幼儿来讲更是一日膳食中重要的一环。早餐的质量,关系到幼儿上午活动的能量,也直接影响到幼儿的生
以加快推进教育治理体系和治理能力现代化为目标的教育领域综合改革,对于包括地方性教育科研系统和机构的改革转型提出了新的要求,建设新型教育思想库、智库成为我国各级教育
随着我国明确提出"到2020年实现教育现代化"的战略目标,教育部高度重视教育现代化评估指标体系的研制工作.北京作为我国教育现代化建设的先行地区之一,亟待在原有基础上加快
所谓教师专业标准,是由政府或者政府认定的专业机构,依据本国的社会发展现实所形成的教育发展方向、教育发展目标所制定的教师培养和教师专业发展的指导性文件.它较为全面系
事业单位的固定资产是开展工作的必要物质基础和前提条件,完善固定资产精细化管理有十分重要的作用和意义.当前单位固定资产普遍存在着资产数量多、种类复杂、更新快、使用频
公共机构节能减排有利于发挥本院在教育系统落实生态文明建设要求方面的示范作用,是加强本院党风廉政建设的必然要求,是提升教科院文化立意与内涵的重要组成部分.在本院新址
10月28日是一个属于男人、但是很多男人都不知道的节日——男性健康日,我们在《关注》栏目里策划了一组有关男性生殖健康的文章,希望男人看到以后更关心自己,女人看过之后更
如何管好用好教育课题经费,提高教育课题经费的使用效益,服务教育学术领域研究创新发展,是教育课题经费管理部门多年来在实践中不断完善和改进的重点环节.中国的科研经费投入