「前/后」、「以前/以后」、「之前/之后」在表示时间的用法上大至相同,且大部分时候在其前加入子句形成副词子句,在句子里当状语用,比如「他吃饭前/后吃药」、「他吃饭以前/后吃药」、「他吃饭之前/后吃药」,而且可以衔接「前/以前/之前」的短语也可以衔接「后/以后/之后」.然而进一步分析,并非全然如此,除了「以」和「之」的不同造成「前/后」、「以前/以后」、「之前/之后」在使用上有些微不同,本文另外从词语搭配的角度进行分析,主要从以下几个方面来分析此三组相似词的用法:1.什么样的词易与「前/后」搭配成固定的词语,比如「饭前/后」、「产前/后」已经成为日常生活时常使用的固定用语.2.类似义的单音节词和双音节词与「前/后」、「以前/以后」、「之前/之后」相接后，在时间表现上有何不同，比如「课后辅导」的「课后」是上完课以后，但是「上课以后」是开始上课到下课之前的时间。3.什么词语后面只能接「前/以前/之前」而不能接「后/以后/之后」，比如可以说「临走前/以前/之前，他提醒了我一些事」，可是不能说「临走后/以后/之后，他留下了很多东西」。4.什么词语后面只能接「后/以后/之后」而不能接「前/以前/之前」，比如「一次见面后/以后/之后，他便与大家成为了好朋友」，而比较不说一次见面前/以前/之前，他与大家都不太熟悉」。本研究针对以上几点进行了词语搭配分类与分析，最后提供其英语相对应的翻译与分析，了解其在跨语言上的异同，以提供华语教学上的应用。