“昆剧、苏剧名家王芳访谈”汉英模拟交替传译实践报告

来源 :李凯 |
论文是一篇模拟汉英交替传译实践报告,基于作者以“昆剧、苏剧名家王芳访谈”为口译素材进行的口译任务及译后分析与反思。访谈主要讲话者王芳从多个方面详细介绍苏剧与昆曲的发展历程、特点,以及其本人的戏曲表演事业
论文是一篇模拟汉英交替传译实践报告,基于作者以“昆剧、苏剧名家王芳访谈”为口译素材进行的口译任务及译后分析与反思。访谈主要讲话者王芳从多个方面详细介绍苏剧与昆曲的发展历程、特点,以及其本人的戏曲表演事业等。该访谈以戏曲文化为主题,是口译领域不太常见但仍具有重要意义的一类主题,值得对其深入研究。作者选用目的论作为探究其口译实践表现的指导理论。针对文化主题类的口译内容,译员应当做到不仅能准确传达原文意义,而且能使目标语受众理解发言背后包含的文化内涵,达成不同文化之间的交际功能。而目的论及其三大原则的应用便可很好地达到上述目标,帮助作者顺利完成口译任务。在源语文本中,讲话者王芳提及了大量与戏曲相关的文化负载词,为目标听众带来理解障碍。此外,讲话者也因缺乏提前准备而在访谈过程中出现冗余表达,影响重要信息的传达。模糊及逻辑结构松散的信息也频繁可见,要求译员及时应对,产出有效合理的目标文本。在目的论的指导下,作者针对上述困难采取四种策略:(1)阐释,即使用目标听众更容易理解的文字解释包含中国戏曲文化的词汇;(2)省略,即删去无意义与无用的表达,使源语信息传播更为有效;(3)显化,即将隐晦模糊的话语明晰化;(4)结构重组,即调整源语结构使其适应目标听众的语言表达习惯。作者希望该报告可为面临相似口译困难的译员或口译学习者提供策略借鉴。
绍兴是书法之乡,具有浓厚的书法氛围,但是书法材料尤其笔墨纸的选择成为诸多书法爱好者书写练习和书法创作中面临的问题。考虑到书法材料内部的相关性,结合试验与统计分析的
<正>1保证呼吸羔羊产出后立即用干布将口、鼻腔、耳内黏液擦净挤出,如遇胎膜未破者应先撕破胎膜,以利羔羊呼吸。2假死抢救如遇假死羔羊要及时抢救。方法是先将羔羊两后腿提起
江泽民同志“三个代表”的重要思想中,关于代表“先进文化”前进方向的精辟论述,从“立党之本,执政之基,力量之源”的政治高度,将先进文化提到了十分重要的战略地位。对此,内蒙古的
结合教学中存在的实际问题,通过分析当前高校计算机基础教育面临的形势和大学计算机基础课程教学中存在的问题,提出了大学计算机基础课程教学改革的思路。
岁末的国内影坛,你方唱罢我登场。如今宣传最为如火如茶的,莫过于《满城尽带黄金甲》(下面简称《黄金甲》)和《夜宴》这两部大片了。无论导演还是演员阵容,这两部片子都可谓势均力
富足的资源是西部经济社会发展的基础,而资源开发的合理与否则是西部经济社会可持续发展的关键.过去在如何开发利用西部资源的指导思想上存在着很大的偏差,导致开发行为上的
期刊
文章介绍了光纤布喇格光栅的结构、封装技术及其原理、传感模型、传感系统、一种新型传感器外保护套的设计、上位机软件的设计.
心房颤动(atrial fibrillation,房颤)是临床上常见的快速性室上性心律失常之一,尤多见于老年人群中.流行病学研究也表明,年龄是房颤发生的一个重要因素:William等[1]在研究房
宋桂喜,现年74岁,河南省基础地理信息中心退休职工,学生时代即热爱书法、绘画。工作期间曾雕刻过2米高的版画两幅(《毛主席向人民挥手》《毛主席去安源》),
当今社会的信息化速度日趋加快,中学教育要跟上时代发展的要求,走信息化之路是必然的选择。多媒体技术能将静态事物动态化,抽象问题形象化,能将跨越时空的事物、不易实现的实验进行信息加工,在屏幕上实施微观放大、宏观缩小、动静结合、图文并茂,激发学生兴趣,提高教学效益。正因为如此多媒体辅助教学在各学科得到了充分的应用。    激发学习兴趣    在教学中应用多媒体生动展示丰富多彩的化学物质,客观演示错综复杂
针对港西四区聚合物驱先导性试验中暴露出的聚合物段塞沿高渗透层窜流严重,并在个别井过早突破的问题,应用室内物理模拟试验,计算机数值模拟等技术,对非均值性严重的油藏进行了聚
AIM:To understand the clinicopathological characteristics and treatment selections and improve survival and provide valuable information for patients with intra
“和朋友聚会,怎么这么穿?不好看!赶紧换了!”这是一个女儿对将要外出赴约的母亲的指责,盛气凌人,充满嫌弃……母亲心里一沉,满脸恓惶,不得不换一身衣服。生活中类似的情况比比皆是,有些做儿女的对老人说话往往很不客气,做父母的一直隐忍压抑,伤心而无奈……  如今,这种无礼的言语,具有很大的普遍性。一项调查显示,超过90%的被调查者对父母说过以下类似的话语:  1.好了,我知道了,别罗嗦了好不好?  2.
一套完善的企业内部控制制度,不仅可以对企业资产的安全予以相应的保护、增强企业经营管理水平,同时,还使会计信息更加真实可靠,有效防止企业经营失败,是企业不可缺少的一项
本文通过对荣华二采区10
期刊
情景教学主要是某种富有感情色彩的活动而产生的一种特有的心理氛围,就是以生动形象的情境激起学生学习情绪为手段的一种教学方法。在初中英语课堂教学中,创设英语情境的教学
一、综合防治把农业管理措施、生物防治、物理防治、人工防治方法与化学防治结合起来,只在主要害虫会造成经济损失的关键时期采取化学防治,尽量减少施药次数和用药量,不要见虫就
游戏活动是幼儿生活内容的主要组成部分,在幼儿园教学实践中,不仅要求幼儿在幼儿园学到知识,还要求幼儿身心全面健康发展.本文将简单阐述幼儿园课程游戏化的意义,提出幼儿园
Combating the effects of mass tourism with sustainability and common sense生态旅游离我们还有多远?As fun and innocent as it may seem,tourism is a major threat to
Chloroplasts are the center of plant life activities including photosynthesis,growth and development,and abiotic stress response.Chloroplast development and biogenesis in rice have been studied in detail,but how does abiotic stress affect chloroplasts is
本文研究了日语专业大学生学习动机调控策略的使用情况。探索性因子分析抽取到了7种动机调控策略因子:任务价值提升、自我效能感提升、动漫鉴赏、意志控制、文化兴趣提升、同
<正>《幼儿园教育指导纲要(试行)》(以下简称《纲要》)指出:"幼儿园应为幼儿提供健康、丰富的生活和活动环境,满足他们多方面发展的需要,使他们在快乐的童年生活中获得有益于
在经济全球化大背景下,国际间股权融资发展飞快,对于一个公司来说,资本国际化俨然已成为一个公司成功与否的重要标志之一。当前在我国有越来越多的企业倾向于选择在国外证券
期刊
英国的科学家发现,使番茄汤呈现红色的番茄红素,或许能把男性体内的精子强化成“超级精子”。男性只要每日喝一碗番茄汤,就能大大增强生育能力。
<正> 近年来,我国哲学界对毛泽东哲学思想展开了广泛的讨论和研究,就内容来说,涉及到很多的方面和许多重大理论问题。诸如,毛泽东同志世界观的转变,毛泽东哲学思想的形成,毛泽东哲学思想体系的特点及其对马列主义哲学的发展和贡献等等。对上述问题的讨论和研究,无疑将对我党领导的民主革命、社会主义革命和建设的正反两方面的经验进一步作出科学的总结;同时,对加速实现我国社会主义四个现代化,也具有重大的现实意义和深远的历史意义。
1978年《汉堡规则》在世界范围内第一次确立了海运实际承运人制度。在借鉴该公约实际承运人制度的基础上,1992年中国《海商法》也确立了海上货物运输实际承运人制度。但由于当
本文首先介绍了贸易保护形式的演变过程,认为其存在从海关边境措施发展为国内政策和法规、从商业利益的保护转向社会利益的保护、限制措施从产品本身扩展到产品的整个生产过
目的讨论凝血检验项目的影响因素,并根据护理结果给出控制凝血检查项目误差,提高检查项目结果准确度的对策。方法选取2019年9月—2020年10月医院各科室提供的血液检查样本135
摘要:众所周知垃圾焚烧发电厂的关键、重要、中心技术设备是垃圾焚烧炉,本文重点对常见的垃圾焚烧炉的特性进行比较。  关键词:垃圾;焚烧炉;焚烧处理  1.引言  城市生活垃圾处理方式有:卫生填埋、高温堆肥和焚烧等三种处理方式。前二种形式由于占地面积大、二次污染环境,其使用比例越来越少。第三种焚烧形式,其特点是:减容效果显著(为原容积的1/6~1/5)、无害化程度高、焚烧处理设施占地面积小,可利用生活
为探究吕家坨井田地质构造格局,根据钻孔勘探资料,采用分形理论和趋势面分析方法,研究了井田7
期刊
@@
本文参阅了有关城乡收入差距的研究文献,归纳总结了国内外对这一问题的研究现状,并在此基础进一步探讨城乡收入差距问题。研究过程中运用了分析与综合、定性分析与定量分析的方
第一部分 Stevens-Johnson综合征和中毒性表皮坏死松解症急性期临床分析  目的:  探讨Stevens-Johnson综合征(Stevens-Johnson syndrome,SJS)和中毒性表皮坏死松解症(toxi
在初中的基础教育中,使学生养成双向跨文化交际能力及语言运用能力是学习英语的首要目标,有效利用综合语言就应以语言技能、知识、学习态度、文化意识等为基础,而其中最重要的就是加强文化意识,这样才能在运用语言上更加准确、得体。由此可见,在初中英语教学中,不仅仅只传授语言知识,还需要适当地向学生渗透本国以及英语国家的文化。  1. 文化渗透的重要性以及必然性  培养学生的文化意识可以使学生在语言的正确理解及
在初中音乐欣赏课中开展体验式教学,以培养学生的音乐素养。通过重视学生的情感体验与渗透,激发学生的情感共鸣;丰富学生的联想与想象体验,活跃形象思维,提升音乐欣赏能力;加强师生、生生间的互动体验,增进沟通交流;课外拓展延伸,联系生活实际,涵养音乐美感,使学生在音乐实践中真正感受到音乐的魅力。
瘢痕在修复过程中发生异常可以导致组织过度增生,进而形成增生性瘢痕。增生性瘢痕对外观及功能均有重要影响。传统治疗增生性瘢痕的方法效果较差,不良反应明显,难以满足人们
认识裴丽,至少十个年头。说实话,我从没有想过有一天她会提笔写诗,而且是写在抗击新型冠状病毒肺炎疫情的主战场——武汉。   裴丽是我家乡营口经济技术开发区中心医院的一名护士,我的许多亲人也都生活在这座美丽的海滨小城里。多年来,我虽然在北京工作,却常为家乡亲人们求医问药的琐事一次次向她咨询求助,每一次她都给予了热心的帮助。当我在电话里向她表示谢忱时,她总是淡淡地说:“别客气,这是我应该做的。”就这样,
期刊
读书一定要仔细  1990年7月12日,我33岁生日当天收到南京师范大学(以下简称“南师大”)研究生部发来的录取通知书,我被录取为1990级教育学原理博士研究生,导师是鲁洁教授。9月初,赴南师大报到。  开学不久,校研究生会改选,校团委和研究生部的意见是请一位博士研究生出任校研究生会主席,选中我为候选人。能在南师大这所百年老校当研究生会主席,内心有一种莫名的激动和满足,这是多么大的荣誉啊!这里可是
期刊
关键词 卒中偏瘫 针刺 康复    卒中是中老年人发病率极高的疾病,随着对卒中诊断、抢救水平的提高,其死亡率已大幅度下降,但致残率则明显升高。目前,对卒中的治疗方法包括急性期常规药物治疗和康复治疗。在我国,康复治疗还包括传统医学的针刺疗法等。常规体针、头针、电针等临床研究表明,针刺治疗卒中是有效的。但在卒中偏瘫早期的不同阶段,如何将传统的针刺疗法有机地与现代康复理论结合,更好地发挥其作用,是我们需
期刊