“昆剧、苏剧名家王芳访谈”汉英模拟交替传译实践报告

来源 :李凯 |
论文是一篇模拟汉英交替传译实践报告,基于作者以“昆剧、苏剧名家王芳访谈”为口译素材进行的口译任务及译后分析与反思。访谈主要讲话者王芳从多个方面详细介绍苏剧与昆曲的发展历程、特点,以及其本人的戏曲表演事业
论文是一篇模拟汉英交替传译实践报告,基于作者以“昆剧、苏剧名家王芳访谈”为口译素材进行的口译任务及译后分析与反思。访谈主要讲话者王芳从多个方面详细介绍苏剧与昆曲的发展历程、特点,以及其本人的戏曲表演事业等。该访谈以戏曲文化为主题,是口译领域不太常见但仍具有重要意义的一类主题,值得对其深入研究。作者选用目的论作为探究其口译实践表现的指导理论。针对文化主题类的口译内容,译员应当做到不仅能准确传达原文意义,而且能使目标语受众理解发言背后包含的文化内涵,达成不同文化之间的交际功能。而目的论及其三大原则的应用便可很好地达到上述目标,帮助作者顺利完成口译任务。在源语文本中,讲话者王芳提及了大量与戏曲相关的文化负载词,为目标听众带来理解障碍。此外,讲话者也因缺乏提前准备而在访谈过程中出现冗余表达,影响重要信息的传达。模糊及逻辑结构松散的信息也频繁可见,要求译员及时应对,产出有效合理的目标文本。在目的论的指导下,作者针对上述困难采取四种策略:(1)阐释,即使用目标听众更容易理解的文字解释包含中国戏曲文化的词汇;(2)省略,即删去无意义与无用的表达,使源语信息传播更为有效;(3)显化,即将隐晦模糊的话语明晰化;(4)结构重组,即调整源语结构使其适应目标听众的语言表达习惯。作者希望该报告可为面临相似口译困难的译员或口译学习者提供策略借鉴。
过量的铜会危害生物的生存;随着工业的发展,产生的含铜废液明显增加;若随意排放,会造成环境污染;而合理利用,可生产出具有用途广泛经济价值高的碱式碳酸铜,因此,利用工业副产
<正>下颌骨是口颌系统的重要器官,对于维持面下部外形特征,行使咀嚼、吞咽、语音等复杂功能以及保持上呼吸道通畅具有重要意义[1]。近代下颌骨重建在经历了一个多世纪的探索
美国作家福克纳对新时期中国作家影响巨大,尤其是在表现人性、血缘、历史、文化、时间的神秘方面。贾平凹、郑万隆、苏童、莫言、吕新都从福克纳的作品中汲取了创作的灵感,同时
本文对公路工程清单计价造价技术的特点和编制原则进行了分析,并针对当前概预算和清单计价两种造价计价模式,深入研究了工程量清单子目与概预算项目表的对应关系,为规范工程
<正> 旧历五月五日端午节,是我国人民最古老的传统节日之一。关于端午节的起因,自六朝以来都以为是因纪念屈原而来。但是,当我们对端午节的源流做一番历史的考证后,就会得出
高峰奇大升作为16世纪朝鲜朝著名的性理学者,他的文学观深受性理学思想的影响。通过探析奇大升的性理学思想,进而观照其文学观的核心范畴——"道""文""物""兴"及它们之间的关系,可以
文章介绍了发动机的参数以及相应冷却系统的匹配,冷却系统关键零部件的计算校核及选用,计算了发动机散热量,散热器选型,风扇匹配选型等问题。
朗诵中的重音是传达思想情感的有效手段。要准确而清楚地表现作品的深刻含义和丰富感情,赋予朗诵以音乐美,就必须处理好重音。重音很重要,可有些朗诵者却处理不好,他们望文生义地
用笔者稍加改进的梯度PAGE和SDS-PAGE尿素系统,分别测定自制的胸腺素TI溶液,观察到一条5.3ku的电泳谱带。T1溶液用E-玫瑰花结法测定时,生物活力较高,是粗抽提溶液的181倍。
徽州地区的火灾具有季节集中性和地点集中性,发生的原因有人为的,也有自然的。由于徽州地区自身因素,徽州火灾的危害也极为严重。然而,具有儒士品格的徽商在火灾发生之前的预
目的:观察独活寄生汤联合唑来磷酸治疗肝肾亏虚型恶性肿瘤骨转移患者的临床疗效。方法:选择恶性肿瘤骨转移肝肾亏虚型患者110例,以随机抽签法将其分为对照组(53例)与观察组(5
当前围绕小学体育教学中到底是否需要重技术教学等热点问题讨论很多,但很少有人关注小学生体育能力水平,其实从长远来讲体育能力水平才集中反映了小学体育的质量。在小学体育教学中,必须突破纯运动技术教学,加强培养体育能力,以适应现代社会进步的需要。  一、什么是体育能力  能力是指人在顺利完成某一活动时所表现的身心统一,协调配合的才能。心理学研究表明,能力是掌握知识,技术与技能的必要前提,而且是影响一个人活
叉烤酥方(简称烤方)  口味特点:酥脆香嫩  烤方是由烤乳猪演变而来的。烤乳猪源于古代“炮豚”,清代袁枚在《随园食单》中记载的“烧小猪”就是烤乳猪,系选用3~4 kg的小猪烤制而成的。后来由于选料不易和加工程序较复杂,在清初,南京厨师改用仔嫩猪的肋条,皮薄的双边方嫩肉,代替乳猪,这样叉烤出来的烤方肉,味道比烤乳猪不但毫不逊色,而且皮更酥脆,且无腥膻味道,操作过程也较烤乳猪简便。  一、原材料  主
海湾阿拉伯国家合作委员会(GCC,简称“海合会”)由沙特阿拉伯、阿联酋、科威特、卡塔尔、阿曼、巴林等6个国家组成。作为石油产出大户,海合会6国一直受到世人的关注,而其造纸业却
马尾经济技术开发区,是福州开放城市及其内陆地区外引内联的一个“窗口”。它的一项重要任务就是引进外部资金进行技术开发,发展外向型经济。自1986年以来,我办根据开发区经
只有把人当成最根本的目的,人方可成为最有效的手段。面对激烈的市场竞争,有的企业昙花一现,悄然逝去;有的企业日益壮大,长盛不衰。区别就在于企业有无核心竞争力。打造企业
期刊
光学薄膜是光学系统中重要的组成器件,也是光学器件中最薄弱的环节,光学薄膜的激光损伤阈值决定了激光的输出功率。溶胶-凝胶法制备的SiO2薄膜已经有了广泛的研究。理论解释实
今年是全面建成小康社会和十三五规划收官之年,也是谋划十四五的关键之年.按照纺织强国纲要的要求,要完成纺织强国目标早在十一五时期,我国纺织业就开始构想建设纺织强国,经
期刊
期刊
龙湖·长楹天街,一座贴合城市发展的FAMILY MALL。  与地铁无缝对接,自由周旋于各商务板块之间。  “3分钟生活圈”,实现3分钟之内“全鼻变”。  5万平米森林果岭园林,身处闹市,却有着诗一般的恬静。  “建筑,它勾画生活的框架,它组造生活的模式,但更重要的是,建筑是一门感觉的艺术。”身边的建筑每天都在变化,然而那些能被人们久久铭记并相传百年的建筑,非“用心”商家出品不可。  以重新发明城
期刊
丙烯酸及其酯类是一类重要的化工原料,作为聚合单体可以经均聚和共聚合成成千上万的聚合物。由于其合成的聚合物具有保色、耐光、耐热等许多特性,应用非常广泛。但由于石油是
<正>旧时的北方集市,时常可见这么一种人:走至一个摊贩前,先是唱喜歌,"这些日子俺没来,你老人家发了财。你家发财俺沾光,你吃糨的俺喝汤……"然后伸手要钱。如果摊主认宰给些
期刊
目的:了解乐平市社区人群2型糖尿病(T2DM)患者血糖控制状况及相关影响因素.为进一步改善该地区2型糖尿病患者血糖控制和并发症的防治提供理论依据。方法:选取2012年1月~2013
据统计,截至2015年底,中国60岁以上老年人口已经达到2.2亿,占总人口的16%。据预测,本世纪中叶中国老年人口数量将达到峰值,超过4亿,届时,每3人中就会有1个老年人。
伴随着民间资本力量的不断壮大,国家取消赛事审批的政策,使得民间资本选择投资体育赛事作为新的赢利增值点。文章采用文献资料法、案例分析法等对我国民间资本举办体育赛事的
高校多媒体教学存在重多媒体手段,轻传统教学方法:课件制作重外表,轻内在;重情景创设,轻课程整合;重机器,轻教师;重视听效果,轻师生交流;重教学容量,轻学生接受程度;重多媒体优势,轻多媒体
本刊讯 近期,无锡市第五人民医院举行了隆重的奠基开工仪式。新五院建设工程由政府投资6.8亿元,预计2012年年底竣工。根据设计方案,医院建筑面积97000m^2,其中地上建筑面积77000m^
澳洲一家养殖公司的经理麦克劳德说:每天每头牛在喂食的时候,可以享用1升由卡勃耐红葡萄酒和墨尔乐红葡萄酒(两者都是无甜味的红葡萄酒)混合而成的红葡萄酒。
以小麦成熟胚为外植体,在MS+2.4-D1.0mg/L+6-BA1.0mg/L培养基上,愈伤组织诱导率为83.1%;不同品种间诱导率有较大的差异,但愈伤组织的质量与诱导率的高低无关,在MS+KT1.0mg/L+IAA0.1mg/L培养基上,分化率可达44.4%。
技术,尤其是信息技术,正在使成百万的人失去工作。人们所希望的是科技拥有的创造就业机会的能力胜过它对工作职位的破坏,事实是不是这样呢?从工业革命开始后,人们就预测机器
摘要:伴随着我国现阶段社会的发展以及进步,使得汽车已经成为了我国人民重要的出行工具之一,在当下的社会当中,人们拥有的汽车数量较高。但是在车辆数量大规模的提升同时,在国内也出现越来越多的环境、能源方面的问题,因此就出现了新能源汽车。新能源汽车在使用的过程中,可以降低对于周边环境的污染。而在本文的分析過程中,就主要基于新能源汽车的电耦合技术进行分析,以此为相关领域的研究人员,提供一定的技术性参考。  
检察礼仪是指检察官在检察活动中所应遵循的特殊的仪式和程序,包括语言、服饰、仪容、举止等方面的礼性化、仪式化的要求,以及交流与行为的态度和方式,是法律精神对检察官内
高效课堂,是通过有效的课堂教学手段来达成教学目的的课堂.随着网络的发展,信息化教学不断发展,成为教学的重要方法之一,其生动有趣的教学形式,激发了学生的学习兴趣,有效提
为落实胡锦涛总书记关于加强学校体育工作。全面提高学生身体素质的指示,改革体育教学模式,提升体育教育教学质量和学生参与体育锻炼的积极性,建立一套全新的“青少年阳光体
不久前,由贵州省文化和旅游厅、贵州省文学艺术界联合会主办,贵州省书法家协会、贵州省美术家协会、贵阳市文学艺术界联合会、贵阳市花溪文化旅游创新区管理委员会承办的"庆
云计算环境下资源分布的特殊性及信息共享的必要性,决定了我们需要一种安全的访问控制机制,以解决分布式环境下多个安全域之间信息共享以及云用户和云资源适应性动态变化的需求。云计算环境下,存在着多租户跨域访问云资源的安全访问控制问题,不同的云访问域具有不同的访问控制策略,如何实现域间访问策略的相互认同及跨域访问策略的合成,已经成为云安全领域研究的主要问题之一。为了提出一种适合云计算环境下的访问控制策略合成
期刊
With the swift development of urban construction in China and the boost in people’s demands for green environments in cities, roof gardens are widely used as a
概况    中国农业大学图书馆功能齐全,设备先进,资源丰富,并拥有一支专业化的信息服务队伍,是进行学术研究与信息交流的最佳场所。由原北京农业大学图书馆与原北京农业工程大学图书馆组成,分别位于东、西两个校区,西馆馆舍于1990年10月启用,在建筑设计方面率先突破了我国传统藏书楼式的布局,采用模数式、大平面的全开架管理方式。馆舍面积12000平方米,共分4层,1600个阅览座位。东馆馆舍于1987年建
◆摘 要:语文学科是小学教学中的重点学科,语文一门蕴含着丰富知识,小学语文在当今的教学中有了全新的发展理念;小学语文教学形式要想适应当代学生的发展需求,就要改变摒弃传统的教学方式,语文教学不只是教师的课堂,要以学生为教学的中心;可以让学生产生学习的动力,所以教学中教师要运用创新的教学手段激发学生的兴趣;提升课堂的教学效率。  ◆关键词:小学语文;学习兴趣;激发策略  一、故事导入法开展语文教学  
期刊