“昆剧、苏剧名家王芳访谈”汉英模拟交替传译实践报告

来源 :李凯 |
论文是一篇模拟汉英交替传译实践报告,基于作者以“昆剧、苏剧名家王芳访谈”为口译素材进行的口译任务及译后分析与反思。访谈主要讲话者王芳从多个方面详细介绍苏剧与昆曲的发展历程、特点,以及其本人的戏曲表演事业
论文是一篇模拟汉英交替传译实践报告,基于作者以“昆剧、苏剧名家王芳访谈”为口译素材进行的口译任务及译后分析与反思。访谈主要讲话者王芳从多个方面详细介绍苏剧与昆曲的发展历程、特点,以及其本人的戏曲表演事业等。该访谈以戏曲文化为主题,是口译领域不太常见但仍具有重要意义的一类主题,值得对其深入研究。作者选用目的论作为探究其口译实践表现的指导理论。针对文化主题类的口译内容,译员应当做到不仅能准确传达原文意义,而且能使目标语受众理解发言背后包含的文化内涵,达成不同文化之间的交际功能。而目的论及其三大原则的应用便可很好地达到上述目标,帮助作者顺利完成口译任务。在源语文本中,讲话者王芳提及了大量与戏曲相关的文化负载词,为目标听众带来理解障碍。此外,讲话者也因缺乏提前准备而在访谈过程中出现冗余表达,影响重要信息的传达。模糊及逻辑结构松散的信息也频繁可见,要求译员及时应对,产出有效合理的目标文本。在目的论的指导下,作者针对上述困难采取四种策略:(1)阐释,即使用目标听众更容易理解的文字解释包含中国戏曲文化的词汇;(2)省略,即删去无意义与无用的表达,使源语信息传播更为有效;(3)显化,即将隐晦模糊的话语明晰化;(4)结构重组,即调整源语结构使其适应目标听众的语言表达习惯。作者希望该报告可为面临相似口译困难的译员或口译学习者提供策略借鉴。
采用无毒高锰酸钾进行转化处理,在铝合金表面制备金黄色无铬转化膜。通过研究转化液组成和操作条件对转化处理效果的影响,确定了最佳处理工艺。经中性盐雾试验、扫描电镜(SEM)
中国红色经典主题公园落户南川签约仪式正式举行。依照规划,该公园占地1921亩左右,由演艺园区、主题园区、红色景观商务区三大部分组成,分三期建设完工,总投资达到25亿人民币左右
随着近年来环境与能源问题日益严峻,新能源汽车作为缓解环境问题的重要手段之一具有良好的市场前景,然而当前我国新能源汽车发展面临着产品售价偏高、缺乏技术主导设计以及市
随着城市高层建筑不断地增多,建筑施工技术的重要性变得尤为突出。而在房屋建筑施工技术中,防水技术又是建筑工程项目中极其重要的内容。防水施工技术的优劣直接关系到了居民正
因突然事故,141台160kA预焙糟被迫降电流,电流降至104kA,并在此条件下运行14.22小时。本文提出了生产工艺上应采取的技术措施,总结了长时间大幅度降电流电解槽的运行情况及恢
新时代加强高校组织员队伍建设具有时代意义。当下高校组织员队伍建设存在一些问题,应从制度建设、队伍建设、精细管理、教育培训、考核激励等五个方面提出加强高校组织员队
研究了矿浆电解溶液"氯化钠+盐酸体系"中铁屑对锑的置换反应。在反应时间1h、铁屑加入量1.2倍、搅拌速度230~400r/min、温度20~50℃时,锑置换率可以达到99.5%以上,得到的海绵锑
有关人类认知领域的传播研究刚刚起步,在这个学科边界尚不清晰的新兴领域内,研究者们始终没有达成共识,即这类研究的研究对象是谁?研究的学科基础是怎样的?因此,对于涉及认知
高等职业教育作为职业教育的重要组成部分,承担着为社会开发劳动力资源,直接向社会输送高级应用型人才的重任。这就决定了高职院校专兼职教师必须是既有深厚专业理论知识又具备
“一线指挥部”处于抓基层建设的最前线,只有在坚持面对面领导的同时不断强化层级领导,做到权责分明,分工具体,层次清晰,各级办好各级的事。各级负好各级的责,才能更好地发挥前沿优
空中力量的发展促进了战争的空中化,飞行人员是空天高科技战斗的主要力量。而空军特色医学中心常年担负为部队飞行人员提供航空性疾病、临床常见疾病进行诊治、航空医学鉴定
摘 要:随着经济社会的发展、人民收入及生活水平的提高,中国旅游业的发展潜力越来越大。而绿色旅游则是旅游业中最具有生命力和发展前途的朝阳产业。当前,中国正在努力构建社会主义和谐社会。和谐社会的重要内容就是实现人与自然的和谐,而人与自然的和谐需要我们人力发展绿色旅游产业。发展“绿色旅游”,不仅仅是有利于开拓、壮大中国旅游业,而且对中国区域经济的协调发展有很大影响。本文主要介绍了绿色旅游的概念和特点以及
随着我国经济发展水平的不断提高,园林工程的开展取得了显著成就,园林建设是集生物、科学、建筑、园艺为一体的综合性建筑类目,在这种综合性施工项目中,需要结合园林软质景观与硬
如果你对世界级的APP保持敏感的话,一定会知道“会说话的汤姆猫”这个小软件。这个小游戏的开发商来自斯洛文尼亚,总下载量已经过亿。最近他们的新动作不仅仅是继续开发软件,
随着世界经济全球化和新经济的兴起,市场营销环境不断发生改变,随之也伴随着不同营销理念的出现更新进步,本文就市场营销的理论发展在此浅议。 With the global economic gl
励磁线圈中的磁场强度与流过线圈的电流大小成正比,要想获得较强磁场,就需要在线圈中激励产生大电流.励磁线圈呈现感性,其感抗与频率成正比,使得在高频情况下激励获得大电流
会议
“上午”一天应当从凌晨零点开始算的,那么零点以后姑且算“上午”吧。零点整时我在玩《曹操传》,《曹操传》真是个经典游戏,我玩了三遍还没玩厌。 “Am” should be counte
《禁毒法》颁布实施以来,强制隔离戒毒在我国戒毒体系中发挥着重要的作用,但也遇到了戒毒人员复吸率偏高等问题,严重影响了强制隔离戒毒工作的发展。本文从生理、心理、家庭
近年来受二化螟对常用杀虫剂的抗药性增强、当家高效防控药剂缺乏等因素的影响,二化螟在邵阳县偏重发生,噬待筛选高效替代药剂。2017年8~9月我县晚稻13种药剂防治二化螟药效
20世纪80年代以来,随着以黄易为代表的港台武侠小说的持续升温,国内外发表了不少关于研究黄易武侠小说的文章,但这些文章大都以黄易小说呈现出的魔幻性为研究对象,研究重心多
<正>虽然英语介词的数量不多,但其使用频率较高。从原型理论的角度来看,英语中大部分介词的原型都是表示空间的,是人类通过对外部世界的体验而认识和习得的基本空间意义。然
目前我国红色旅游市场主要以国内市场为主,国际市场又以入境游居多,而国际市场出境游还是一块亟待开发的领域。开发红色旅游国际市场是满足境内外红色旅游需求,进一步推进红
中国是世界上水土流失最严重的国家之一,水土流失是我国的头号环境问题。以典型岩溶区贵阳市为研究对象,用2010年ASTER影像为信息源,开展适合喀斯特山区水土流失遥感监测的技
时钟同步是无线传感器网络的一项重要支撑技术,网络节点间的协作感知、数据融合、定位技术、能量管理都需要时钟同步的支持,才能正常开展。通过对影响802.11无线网络中IEEE 1
期刊
法律如何调整婚姻关系,在很大程度上依赖于法律制度本身的构建和婚姻关系内在的性质。而西方基督教义对现代法律理念之孕育已成共识,教会法时期,宗教、法律和婚姻混合在一起,
在过去的几年中,一系列外形与音质完美结合的耳机产品让铁三角的名字变得前所未有的如雷贯耳。从市场上不断出现各种各样的金属耳机,你就能判断出铁三角产品的影响力。如今铁三
目的 :对比不同溶栓方案治疗肺栓塞效果及出血风险,总结肺栓塞溶栓方案的选择依据。方法 :抽取98例经CT确诊的肺栓塞患者,其中A组46例持续静滴尿激酶、B组52例持续静滴重组组织
党的十四届三中全会《决定》明确指出:建立全国统一开放的市场体系是构筑社会主义市场经济体制基本框架的主要环节之一,而全国统一开放的市场体系的尽快建立,关键是继续推进
《落花生》是许地山先生的散文名篇,全文语言真切质朴、行文流畅,虽字数不多,却寓意深远。本文特选取翻译名家的三种英译本,以奈达的读者反应论为理论基础,从词汇选择、句法运用和
在改革开放的30多年来,我国社会主义现代化建设获取了举世瞩目的成就,伴随着物质财富飞速增加,人民群众的物质生活获取了极大的改善。与此同时,我国人民也对精神文化提出了更高的
期刊
最近这些年,国内汽车数量变得愈来愈多,乃至一些家庭已经开始购置第二辆、第三辆汽车,并且驾驶执照的持有者也在增加,随之而来的便是安全事故的增加,诱发事故的原因有一些主
我院在1984年4~5月对越自卫还击作战中,救治一批火器伤伤员,其中除伤死1例外,余皆治愈。下面谈几点救治体会。1.我院距离前沿阵地较近,大部分伤员由阵地直接送达我师救护所。
妈妈买回来一条巴掌(bā zhɑnɡ)大的鱼,要炖汤(dùn tānɡ)给杨晨喝。杨晨看这条鱼长得很漂亮,就央求妈妈别杀了,他要养起来,也好让家里的红金鱼儿有个伴。妈妈同意了,杨
辛亥革命焦达峰、陈作新被戕案新证新说──从《平斋五十自述》等史料看焦、陈事变杨鹏程湖南辛亥革命史上最引人注目的事件,莫过于光复后不出旬日,正副都督焦达峰、陈作新突遭戕害,立宪党人谭延间继任为督。这场事变的肇因、过程及性质历来众说纷坛。笔者近年接触到了...
摘要: 电气自动化在整个电气系统的运行控制过程中发挥着关键的作用,并且其也是系统核心,对我国电网、电气系统的高效、稳定、安全管理起到了不可替代的作用。在此基础上,该作笔者针对电气自动化在国内电气工程中的运用展开了深入、全面的论述,让我们对电气自动化技术及其在各电气工程当中的运用有一个更深刻的了解,同时为更快更好地改进此项技术提供借鉴。  关键词: 电气自动化;电气工程;应用与分析  1 在电气工程
期刊