“昆剧、苏剧名家王芳访谈”汉英模拟交替传译实践报告

来源 :李凯 |
论文是一篇模拟汉英交替传译实践报告,基于作者以“昆剧、苏剧名家王芳访谈”为口译素材进行的口译任务及译后分析与反思。访谈主要讲话者王芳从多个方面详细介绍苏剧与昆曲的发展历程、特点,以及其本人的戏曲表演事业
论文是一篇模拟汉英交替传译实践报告,基于作者以“昆剧、苏剧名家王芳访谈”为口译素材进行的口译任务及译后分析与反思。访谈主要讲话者王芳从多个方面详细介绍苏剧与昆曲的发展历程、特点,以及其本人的戏曲表演事业等。该访谈以戏曲文化为主题,是口译领域不太常见但仍具有重要意义的一类主题,值得对其深入研究。作者选用目的论作为探究其口译实践表现的指导理论。针对文化主题类的口译内容,译员应当做到不仅能准确传达原文意义,而且能使目标语受众理解发言背后包含的文化内涵,达成不同文化之间的交际功能。而目的论及其三大原则的应用便可很好地达到上述目标,帮助作者顺利完成口译任务。在源语文本中,讲话者王芳提及了大量与戏曲相关的文化负载词,为目标听众带来理解障碍。此外,讲话者也因缺乏提前准备而在访谈过程中出现冗余表达,影响重要信息的传达。模糊及逻辑结构松散的信息也频繁可见,要求译员及时应对,产出有效合理的目标文本。在目的论的指导下,作者针对上述困难采取四种策略:(1)阐释,即使用目标听众更容易理解的文字解释包含中国戏曲文化的词汇;(2)省略,即删去无意义与无用的表达,使源语信息传播更为有效;(3)显化,即将隐晦模糊的话语明晰化;(4)结构重组,即调整源语结构使其适应目标听众的语言表达习惯。作者希望该报告可为面临相似口译困难的译员或口译学习者提供策略借鉴。
人有七情六欲,有情则发,有欲则为,而情与欲的追求与发泄应该受到社会因素和人文因素的制约。然而,如今少数人往往在“鸡毛蒜皮”的小事上斤斤计较,从而酿成“大动干戈”。这
我国有丰富的太阳能资源,太阳能光伏发电已不再仅仅用于小功率电源系统,而且广泛用于通信、交通、石油、农村电气化、民用产品等各个领域。1998年我国生产的太阳能光伏发电系统
应用STAR-CD软件及我公司掌握的能进行相变计算的子程序,建立二维模型,模拟计算凝汽器内的流场分布情况,优化凝汽器管束,使凝汽器换热性能达到或优于设计值。
今年,七台河市共有56家3万吨井型煤矿需要延续采矿权。按照市委、市政府积极推进3万吨煤矿采矿权延续工作的部署和要求,在省国土资源厅大力支持下,经过七台河市国土资源局几个月
一、流行情况从英国最早出现牛海绵状脑病(1985)至今,世界各地报道发现该病的国家和地区如下:据国际兽疫局提供的资料表明,1987~1995年发生牛海绵状脑病的国家和地区有,英国,1
近日,石家庄一座高仿的狮身人面像,被埃及文物部门以未获得其许可为由,向联合国教科文组织投诉。这一事件再次引发公众对国内各种山寨作品、山寨行为的讨论。  1.2014年5月10日,河北省石家庄市一在建的影视动漫旅游创意园中,按照1:1比例仿造的“埃及狮身人面像”。  2.2013年10月28日,江苏省海安县,一座白色建筑被当地人戏称为山寨版“悉尼歌剧院”。  3.2014年4月7日,江苏省涟水县,山
Background: Many factors can contribute to atherosclerotic-type vascular changes in older individuals or men. Thus, confining the investigation to young women w
大调解是具有中国特色的ADR(替代性纠纷解决措施),与“马锡五工作方法”一脉相承。新的社会形势下如何有效发挥大调解机制的积极作用,同时使人民法院在“司法能动”和“司法克制
丙型肝炎病毒(HCV)的宿主范围很窄,缺乏常规使用的理想实验动物模型。转基因动物体系对干研究宿主特异性病原体有着独特的优势,本文就对HCV转基因小鼠体系研究HCV的分子生物
<正> 顽固性心力衰竭或称难治性心力衰竭,是指对标准心衰治疗方案无效的心力衰竭。由于标准心衰治疗方案是随时代而变化的,所以顽固性心衰也是一个随时代而变化的概念。有一
期刊
【摘 要】 本文的主旨是探索和研究大学生的主观幸福感,首先建立大学生幸福感的指数评价体系,然后对调查结果进行分析、整理,得出被调查大学生的平均幸福感指数,利用方差分析对被调查大学生幸福感指数进行差异化分析,利用因子分析对影响大学生幸福感指数的指标进行提取,然后给出提高大学生幸福感的一些建议。  【关键词】 层次分析法;方差分析;因子分析;大学生;幸福感  【中图分类号】G64.23【文献标识码】A
高职院校商务英语专业低碳课程教学模式的理论依据是赫尔巴特的把道德教育与学科知识教学相统一的理论及B.F.斯金纳的程序教学理论。其教学目标为:在高职英语教学活动中开展低
李纪恒书记参加自治区十三届人大一次会议乌兰察布市代表团审议时强调,乌兰察布市最大的发展优势是区位,最大的发展潜力在开放。把乌兰察布打造成名副其实的投资洼地、兴业宝
每次与父亲通电话,他总要叮嘱一句,“不管啥事情都不要慌,慢慢来,从容一点”.开始总不以为然,但随着年龄和阅历的增加,我慢慢体会到父亲的一片苦心.遇事不慌不忙、从容镇定是
随着B2C和C2C进入门槛、物流配送收费标准的提高,单一的线上营销模式逐渐向线上线下相结合转变,O2O体验式营销模式应运而生.它通过将线下的购买与互联网结合,让互联网成为线
在安徽合肥“房叔”方广云系列案件尘埃落定不到一年, 另一起发生于该市庐阳区大杨镇的利用房屋拆迁安置大肆贪腐的“房叔案”再掀波澜. 今年8月份以来, 随着司法公开力度的
期刊
加快建立现代化企业制度的步伐,推进企业管理创新,这是一个带有战略性、全局性的重大问题。一、企业财务管理现阶段存在的突出问题随着企业集团的发展和母子公司体制的建立,
倒伏是限制水稻产量的因素之一,故而挖掘抗倒伏优异等位基因是栽培稻发展及适应市场需求的必要条件。因此,本研究旨在进行茎形态组分与抗倒伏性状的关联分析,研究了水稻茎部形态结构以及其与抗倒伏的关系。实验材料共计521份,其中401份来自中国,120份来自越南。在过去的几十年中,来自中国和越南不同地区的521个品种被广泛用作育种的亲本。所有材料由南京农业大学(中国,南京)作物遗传与种质创新国家重点实验室收
学位
药品不良反应(ADR)是指合格药品在正常用法、用量下出现的与用药目的无关或意外的有害反应,它不仅指药物的毒副作用,还包括药物特异性反应、过敏反应、成瘾性、继发性反应以及
在大力倡导高中政治新课程改革背景下,教育者应该更加注重对课堂教学的研究。课堂导入是课堂教学的开山之门,一个好的课堂导入是教师上好一堂课的关键。因此,应该把课堂导入
现行土地利用规划实施保障措施存在的问题主要有:一是土地利用规划的法制建设相对滞后。二是部门协调机制缺乏。三是土地利用规划基础业务水平有待进一步提高。公众参与监督监
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
进入微时代,微媒体运用广泛,地方高校应掌握、运用新工具、新方法,把核心价值观教育与传统文化教育联动起来,系统发挥其合力作用,使大学生从优秀传统文化中汲取思想精华,认同
印染废水是较难处理的工业废水之一,处理不当会严重的污染水体,危害环境。活性炭能够有效地吸附印染废水中的色度及难降解有机物,但活性炭制造过程中原材料消耗的费用大,如果吸附饱和的活性炭直接填埋为一次性消费品,会导致经济上花费较大,环境污染等问题。因此对活性炭进行改性处理,提高活性炭的吸附效果,研究活性炭再生循环利用,都具有重要的研究意义。本文通过对活性炭的金属离子负载改性研究,探讨金属离子负载改性对活
在很多京城百姓和教师的眼里,北京实验二小是京城小学中最为优秀的一所学校,并且受到国家领导人的重视,美国总统布什访华期间也特意到该校做客,在古老与现代不断碰撞的今天,一所老
在研究兰白都市经济圈区未利用土地现状的基础上,采用特尔斐法对未利用土地进行适宜性评价,测算出研究区未利用土地的新增耕地系数.将未利用土地开发理论潜力发挥到最大时可
意外的发现,触发了我的创业灵感 2006年7月,由于单位政策性裁员,我与同在一个单位的老公双双下岗。人到中年,夫妻两个人同时下岗,这对于我们这个上有老下有小的家庭来说,无疑是致
穿旧鞋,走新路。一段时间以来,很多老歌被许多歌手改编翻唱,可说是别有一番韵味。我们的习作教学也可以借鉴这种方式。凡是学过《龟兔赛跑》一课的学生都有一个任务~续写《龟兔赛
诊断学是基础医学向临床医学过渡的桥梁,基本技能的培养是其授课重点,面对医学院校的大量扩招,传统教学方式存在着很多难以解决的问题。应用电脑模拟人系统辅助教学,可提高诊
列车空调实时负荷不仅随车外气象参数变化,还受到车内人员密度频繁变化的影响。以武汉为例,基于传热学原理,结合武汉地区气象资料,参考已有的客流量实时统计数据,对武汉地铁
为了保障通信工程签约双方的收益,保障国家信息产业能够更加健康有序的发展,使信息资源能够得到充分的利用,对于通讯工程的建设进行科学规范化的监理就显得非常的重要,文章主
《数学课程标准》中明确指出,小学教师在数学教学开展中,一定要对学生自身的数学思维加以培养,只有这样才可以使学生多动脑、多思考,以使其解决各种疑难问题,并勇于发表自身
地球、地图和地球运动知识,是学习地理知识的基础、也是重难点.该部分知识比较抽象,空间思维能力要求较强.考试时,着重考查学生的读图分析能力,知识的理解应用能力,以及简单
丹顶鹤总是成群结队迁飞,而且排成“人”字形。“人”字形是110度。更精确地计算还表明,“人”字形夹的一半,即每边与鹤群前进方向的夹角为54度44分8秒。而金刚石结晶体的角度为54度44分8秒,是巧合还是某种大自然的“默契”?  狼能从复杂的声音中理解数量信息。研究人员在狼靠近装了肉的盆子时,用手指以固定的频率敲击某个物品,发出声响,敲击的次数与装肉食盆的顺序号相同。半个月后,他们便弄懂了其中的奥秘
现行的“两规”即《中华人民共和国交通部水路货物运输规则》(简称《货规》)和《水路货物运输管理规则》(简称《管规》)是水路货物运输中最重要的法规,它们调整了水路运输中
2012年12月20日,中共黑龙江省水利水电勘测设计研究院第三次党代会在省委党校隆重召开,省水利厅党组成员、常务副厅长胥信平到会祝贺并做重要讲话。厅直属机关党委专职副书记
下面是我在高中一年级第一册语文写作第二单元的教学实录 :各位同学 ,我们知道 ,想像和联想是我们写作中表现主观色彩的两种手段。学习运用这两种手段 ,对提高我们的写作能力