“昆剧、苏剧名家王芳访谈”汉英模拟交替传译实践报告

来源 :李凯 |
论文是一篇模拟汉英交替传译实践报告,基于作者以“昆剧、苏剧名家王芳访谈”为口译素材进行的口译任务及译后分析与反思。访谈主要讲话者王芳从多个方面详细介绍苏剧与昆曲的发展历程、特点,以及其本人的戏曲表演事业
论文是一篇模拟汉英交替传译实践报告,基于作者以“昆剧、苏剧名家王芳访谈”为口译素材进行的口译任务及译后分析与反思。访谈主要讲话者王芳从多个方面详细介绍苏剧与昆曲的发展历程、特点,以及其本人的戏曲表演事业等。该访谈以戏曲文化为主题,是口译领域不太常见但仍具有重要意义的一类主题,值得对其深入研究。作者选用目的论作为探究其口译实践表现的指导理论。针对文化主题类的口译内容,译员应当做到不仅能准确传达原文意义,而且能使目标语受众理解发言背后包含的文化内涵,达成不同文化之间的交际功能。而目的论及其三大原则的应用便可很好地达到上述目标,帮助作者顺利完成口译任务。在源语文本中,讲话者王芳提及了大量与戏曲相关的文化负载词,为目标听众带来理解障碍。此外,讲话者也因缺乏提前准备而在访谈过程中出现冗余表达,影响重要信息的传达。模糊及逻辑结构松散的信息也频繁可见,要求译员及时应对,产出有效合理的目标文本。在目的论的指导下,作者针对上述困难采取四种策略:(1)阐释,即使用目标听众更容易理解的文字解释包含中国戏曲文化的词汇;(2)省略,即删去无意义与无用的表达,使源语信息传播更为有效;(3)显化,即将隐晦模糊的话语明晰化;(4)结构重组,即调整源语结构使其适应目标听众的语言表达习惯。作者希望该报告可为面临相似口译困难的译员或口译学习者提供策略借鉴。
高校进行会计核算目的在于管理高校的资金、提高资金的使用效率,同时也让相关财务关系主体得到真实可靠的会计信息。然而近年来,高校财务信息披露违法违规事件层出不穷,各高
<正>农村中学因人口增长率逐渐下降,城镇化建设的推进,大批农民进城务工,子女随城就读,就读农村学校的人数逐渐减少,不少农村中学,每班学生数在20~25人之间,形成了自然小班。
会议
从实验研究、临床观察等方面综述近5年来经前期综合征(PMS)的研究概况。指出经前期综合征的分型以肝气郁型和肝气逆型多见,肝失疏泄为基本病机,大量实验研究对本病的发病机制和药
<正>你个人的成功往往并不取决于你的知识,而取决于你如何与他人交流你的知识。
会议
2001年7月2日,公安机关将涉嫌运输毒品的刘某刑事拘留,后于7月8日以流窜作案为由办理了拘留期限延长至三十日的审批手续。7月11日,公安机关将该案直接移送检察院审查起诉,检察院
<正> 用渗透汽化膜分离混合液体,纤维素、赛璐玢等作醇/水分离膜有较高的渗透通量,但分离系数低.甲壳素是广泛存在于自然界的一类天然高分子.前文报道了用甲壳素脱乙酰基的产
自我导向学习是成人学习的重要特征之一,成人自我导向学习要达到一系列的目标,这些目标的实现必须从学习环境、自我管理、学习策略和指导方面入手.
泰安旅游是山东旅游行业一面旗帜,坚持推行传统体育文化与旅游产业融合,针对当前存在的问题,选择更为合适的发展路径,促进山东经济发展方式转变,实现产业结构的优化升级,以旅
期刊
目的:比较自锁托槽与结扎翼托槽在滑动法关闭间隙时的效果。方法:使用Smartclip弹簧式自锁托槽以及结扎翼托槽,正畸弓丝为0.19&#215;0.25吋的不锈钢矩形弓丝,分别对进入关闭间
在新课改背景下,课堂是师生共同营造、不断变化的,同时课堂具有不可预料性,为了使“不可预料事件”顺利解决,提高课堂效率,缓解师生矛盾,教师要用自己的智慧不断探索,从而打造更高效
地方高等教育的改革与发展,必须与本地经济、社会、文化的发展与特色紧密结合.浙江民营经济的超常规发展是浙江经济的最大特色与优势,高校尤其是高师院校的非师范专业的毕业
产品造型设计是工业设计的重要组成部分,包括物质功能、物质技术条件和产品艺术造型三个基本要素,具备实用性、科学性和艺术性。本质上,产品造型设计的目的是将功能与形式美
A parabolic equation (PE) based method for analyzing composite scattering under an electromagnetic wave incidence at low grazing angle, which composes of three-
建构主义作为一种先进的教学理念为高校多元化教学模式的探索提供了重要的理论指导。本文基于建构主义理念,对比建构主义教学模式与传统教学模式,对教学系统进行细致分析,提出多
8月16日,张宁与“羽坛一姐”谢杏芳的终极对决,吸引了媒体和无数观众的目光。当世界羽毛球女单头号种子谢杏芳最后一次回球下网时,大局已定。33岁“高龄”的张宁以总比分2:1
在卡通偶像、电脑游戏充斥玩具市场的今天,我们仍可明显感觉到人们对传统玩具的钟情。中国传统玩具更是民间艺术家智能和创造力的体现,贯穿于信仰民俗、岁时节令民俗、人生礼仪民俗、生产民俗和商业民俗之中。它又集合了中国的科学、物理知识,融入人们的生活体验中,更是协助孩子在智力、体力方面成长的最佳良伴。  一、传统玩具的艺术价值  著名中国传统玩具收藏家李寸松先生说过“艺术作品的价值不在于材料的贵贱,而在于它
本文结合教学实际,介绍了综合实践活动评价方式的多元化探索理念:结合本课程目标设计,关注学生的全面发展和进步,反思社会服务过程中存在的问题和解决措施.通过评价量表的实
可再生分布式发电普及率的上升,给配电网规划带来了不确定性。针对可再生分布式发电的不确定性问题,提出了一种分布式电源接入配电网的选址定容方法。首先采用综合多种灵敏度指标的方法确定分布式电源候选接入节点顺序,以减小潜在求解空间的范围。然后采用启发式矩匹配法捕获历史风速、辐照、环境温度和负荷需求数据的目标矩(包括期望、方差、偏度和峰度)和相关性,生成代表性场景。最后以年综合费用最小和平均电压偏差最小为目标,采用带精英保留策略的非支配排序遗传算法进行优化求解,确定最佳的分布式电源接入位置和容量。以IEEE-33节
2002年11月8日,北京,一场涉及超过10万亿元资产的重大调整初露端倪。  在这天召开的中共十六大上,中共中央总书记江泽民发表长达近两个小时的主题报告。报告透露出相当多积极而富有诚意的信息,其中《财经》在此前四处奔波查证的一项重大变革——中国国有资产管理体制将进行重大调整,赋予地方政府履行出资人职能——是重要内容。  在报告中,江泽民就此问题进行了如下表述:“在坚持国家所有的前提下,充分发挥中央
期刊
随着3S技术的不断发展,其应用领域不断扩大,应用方法进一步成熟。本文以陕西省某县(区)自然资源资产离任审计为背景,依据3S技术的原理及应用方法,充分利用高精度多时相遥感影像数据、基础地理信息数据、空间分析等技术,结合陕西省自然资源资产离任审计试点项目,针对如何高效地获取大范围内的自然资源实物量、质量及其变化情况这一问题,探索并形成一整套基于3S技术的领导干部自然资源资产离任审计的内容和方法。
期刊
古诗词教学一直是小学语文教学的重点以及难点。但是由于古诗词与小学生的生活相隔较远,语言也大相径庭,大部分小学生的学习兴趣较低,学习效率较差。如何让学生既能学懂又感
辛弃疾的词作中一半以上与酒有关,在他身上体现了中国传统知识分子固有的诗酒情结。这种诗酒传统源于中国文化中的非酒神型特征。辛弃疾的“四位一体”诗酒人生范式正是中国
18世纪末19世纪初的英国工业革命是在英国独特的社会状况下,各种因素相互作用的结果,它全面开启了英国社会的现代化发展进程。在恩格斯原著《英国状况》中,作者对英国现代化
回顾了我国配电网中压统一到10kV的历程,以苏州新加坡工业园区中压配电采用20kV为实例,阐述了中压10kV升高为20kV的必要性、可行性、技术经济的合理性。同时指出,目前我国已具备制造20kV配电设备和装
随着高速动车组车辆车速提高,车体振动不断加剧,减振的问题逐渐突显出来。抗蛇行减振器作为高速车辆悬挂系统关键部件,是保证车辆高速运行的关键因素,对高速车辆运动稳定性、
新休假制度促使我国城市居民旅游行为发生了深刻变化。以贵阳市作为研究样本的收集地,通过调查问卷等方法研究了新休假制度对我国西部地级省会城市居民旅游行为的影响。结果
目的:评价椅旁计算机辅助设计与制作(CAD/CAM)多层色贴面修复切牙复杂缺损的美学效果和成功率。方法:对60例切牙复杂缺损患者的66个患牙进行0.2 mm厚度以内的牙体预备或不进
本文介绍了聊城市气象部门办公自动化系统的主要特点及各功能模块,本系统兼容性好、功能强大、流程清晰,包括了15个功能模块。
阐述了利用Excel电子表格进行住宅分户供暖工程设计计算,介绍了利用Excel表格进行水平单管式系统散热器计算,指出利用Excel表格,可以减少设计者的工作量,提高准确度。
肿节风注射液是常用中药注射剂,其主要成分为倍半萜、黄酮及香豆素类化合物,具有显著的清热解毒,消肿散结的作用,主要用于抗病毒、抗菌消炎、增强免疫力,具有显著的止咳平喘、祛痰
合理、适度、和谐的性生活对增进夫妻之间的情感和维持美满幸福的家庭都是一个重要的因素。但是,由于一些人缺乏必要的性生活卫生知识,粗鲁行事,结果给双方(特别是妻子)的身
安麦7号是河南省安阳市农业科学研究所选育的一个既适宜于高水肥地,又适宜于旱地种植的高产、多抗、适应性广的小麦新品种,2004年通过河南省农作物品种审定委员会审定(豫审麦200
现代远程教育的对象主要是具有不同于全日制学生特点的成人学习者。在远程教学过程中,教师依然起着非常重要的作用。但是,新的教学模式和教学要求对从事远程教育的教师也提出了
<正>一、次均门诊费用2016年1-4月,全国三级公立医院次均门诊费用为289.4元,与去年同期比较,按当年价格上涨4.1%,按可比价格上涨1.8%;二级公立医院次均门诊费用为187.6元,按
期刊
【摘 要】在新形势下,吃透新课标精神,创设新的教学模式,灵活用好新的教材,反思教学新动向等等,这些正是处于教学一线的数学教师应该具有的能力。  【关键词】初中数学;能力;途径  以新课标为标志的新一轮课改正以前所未有的力度和范围向前、向纵深大力推进。作为一名一直身处教学一线的数学教师,在新形势下,应该具备怎样的教育教学能力?本人结合自己的一些教育教学的实际做法,谈一些初浅的看法:  一、吃透新课标
湖南省从2003年开展城乡医疗救助工作以来,已累计救助城乡困难群众645万人次,发放救助资金9.6亿元,救助对象中儿童大病救助为8万余人次,在一定程度上缓解了困难家庭和孤残儿
期刊
2019年12月3-6日,上海—德国汽车零配件品牌博世在上海国家会展中心2.1馆H48展位参加了上海国际汽车零配件、维修检测诊断设备及服务用品展览会(Automechanika Shanghai 2019
期刊
目的:探讨P53和siRNA-c-myc质粒对乳腺癌的作用机制。方法:测定乳腺癌标本内P53蛋白表达率;同时采用siRNA干扰乳腺癌细胞株c-myc的表达,并检测癌细胞的增殖分化情况。结果:与